"Your Name" Background Art Collection

TITOLO: "Your Name" Background Art Collection 

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Dynit

PAGINE: 208

COSTO: 24,90

ANNO: 2026

FORMATO: 21 cm X 30 cm

REPERIBILITA': disponibile nelle librerie di Milano

CODICE ISBN: 9788833557373

Nei decenni ho comprato chili di materiale editoriale giapponese anche per poter vedere belle immagini di serie e/o  lungometraggi animati in art book nipponici, e poi ne viene pubblicato uno in italiano e non lo compro?   ^_^

Mi lagno dei teorici saggi stracolmi di inutili immagini, e poi viene pubblicato un libro strapieno di immagini nel suo giusto contesto di art book e non lo compro?  ^_^

Quindi l'ho comprato  :]

Nel 2021 la "J-POP" aveva pubblicato  Your Name - The official visual guide, che conteneva anche scritto, si vede che il film di Makoto Shinkai deve avere una solida base di fan qui in Italia, anche perché la versione nipponica di questo art book è del 2016, se non ho male interpretato le date a fine libro. 

Il bel volume consta di 208 pagine (non le ho contate, mi son fidato delle info web) contenenti ben 236 (le ho contate! non "circa 220" come si legge on line, sono 236!) tavole di sfondi visibili nel film, la gran parte di queste sono a piena pagina, un certo numero di grandezza inferiore.

Le immagini sono bellissime.

Ovviamente tutte le didascalie e i brevi approfondimenti finali sugli autori sono in italiano.

Il volume ha una custodia in cartoncino leggero dove inserire il libro, in modo da preservarlo nel tempo.

Quella sopra è l'immagine della custodia (ed ovviamente il retro è visibile nell'ultima immagine di questo post).

Quella qui sotto è la copertina del volume.

Lupin the 3rd - Grande anatomia

TITOLO: Lupin the 3rd - La grande anatomia

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Yamato Edizione
PAGINE: 130
COSTO: 30 €
ANNO: 2026
FORMATO: 28 cm X 22 cm
REPERIBILITA': disponibile in Yamato Shop
CODICE ISBN: 9788889973257

Il sottotitolo riporta:

"Da oltre 50 anni dalla sua nascita, una serie che vanta una popolarità incrollabile!!"

Dal 2022 la "Yamato Video", con l'etichetta più specifica "Yamato Edizioni", ci ha abituato alla pubblicazione di mook nipponici tradotti in italiano, quindi informazioni bollinate dalle case editrici/produttrici nipponiche ed immagini di qualità.

2022: Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

2023: Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime

2024: I Cavalieri dello Zodiaco, anatomia dell'anime 

2025: Ken il Guerriero - La grande anatomia

Questo "numero monografico da collezione", come si può leggere in copertina in basso a destra, doveva essere pubblicato per il Natale 2025, infatti lo si trova annunciata a fine del numero su "Ken il guerriero" (linkato qui sopra), è slittato fino ad inizio aprile 2026.

Quindi è fresco fresco freschissimo di stampa  ^_^

Ovviamente non è che la "Yamato Edizioni" lo abbia pubblicato con tre/quattro mesi mesi di ritardo per farci un dispetto, penso che loro per primi sarebbero stati ben contenti di metterlo in vendita per Natale con annessa mole di regali.

E' indubbio che sia un bel prodotto editoriale, non per nulla è un'edizione nipponica tradotta in italiano, da comprarsi a prescindere  ^_^

Detto ciò, io su "Lupin III" ho un mio particolare punto di vista, cioè che esiste solo la prima serie animata, quella con Lupin in giacca verde, ed essendo il volume, ovviamente, impostato per dare una panoramica su tutte le serie e film animati di "Lupin III", in gran parte mi è estraneo  :]

Essendo un volume alla giapponese, si sfoglia alla giapponese, anche se poi le due pagine dell'indice presentano quella qui sopra nella pagina di sinistra e quella qui sotto a destra, quindi "al contrario".

L'indice è sufficientemente esaustivo per far capire i tanti contenuti presenti, affiancati da una bella grafica.

"Oscar: ritratto di una rosa bianca" ("オスカル ら 白き薔薇の肖像 斎藤良一編") - 1988

Ringrazio Guido e Susy per avermi prestato questo mini art book di Lady Oscar  ^_^

Faccio un altro strappo alla regola che prevede di postare esclusivamente materiale definitivamente in mio possesso, per questo volumetto da 15cm X 11 cm.

Visto che l'app di traduzione del mio smartphone mi pare ragionevolmente decente (seppur non infallibile), aggiungo, oltre a tutte le pagine presenti, un tentativo di traduzione.

Stavolta, rispetto al volume nipponico sugli "spaghetti manga pirata italici", non ho copia-incollato il testo nel post, ma mi sono limitato a lasciare le immagini della traduzione. Purtroppo in alcuni casi l'app inserisce dei colori che ne rendono ardua la lettura.

In generale pensavo che nel testo ci potessero essere informazioni sull'anime, mentre sono solo frasi di commento alle immagini e al punto della trama dell'anime mostrata in quella pagina.

Quindi interessanti, ma non mi pare con un valore informativo di qualche tipo.

Io dialoghi virgolettati dell'anime riportati mi son parsi incredibilmente fedeli a ciò che ascoltammo su "Antenna Nord/Italia 1", non lo avrei mai detto.

Sapevo che non vennero fatti stravolgimenti, almeno per le prime messe in onda, non credevo fossero stati tanto fedeli.

Il volumetto venne pubblicato il 31 gennaio 1988, quindi ancora appena appena entro il limite degli anni 70/80, l'autore è Ryoichi Saito, sperando che la traduzione sia corretta.

Per il resto non aggiungo nulla, buona consultazione   ;)

Ken il Guerriero - La grande anatomia

TITOLO: Ken il Guerriero - La grande anatomia

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Yamato Edizione
PAGINE: 130
COSTO: 30 €
ANNO: 2025
FORMATO: 28 cm X 22 cm
REPERIBILITA': disponibile in Yamato Shop
CODICE ISBN: 988889973240

Il sottotitolo recita "La guida completa all'universo di Hokuto per il 40° anniversario di Ken il Guerriero!!".

Dal 2022 la "Yamato Video", con l'etichetta più specifica "Yamato Edizioni", sotto Natale ci ha abituato alla pubblicazione di mook nipponici tradotti in italiano, quindi informazioni bollinate dalle case editrici/produttrici nipponiche ed immagini di qualità.

2022: Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

2023: Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime

2024: I Cavalieri dello Zodiaco, anatomia dell'anime

In questo 2025, oltre al mook di "Ken il guerriero" qui recensito, verrà pubblicato a dicembre "Lupin the 3rd - Anatomia dell'anime" (non vedo l'ora di poterlo sfogliare e leggere!).

Quando nel 1987 "Ken il guerriero" venne trasmesso in Italia io ero già un po' grandicello, quindi non mi fidelizzai, ogni tanto mi guardavo una puntata, pur capendoci poco.

Sarebbe tra gli anime che vorrei vedere, ma son troppi episodi... per lo stesso motivo non mi imbarco nella rivisione di "Maison Ikkoku".

Ovviamente non ho mai letto il manga, ma non riesco a resistere all'acquisto compulsivo di materiale di questo genere  :]

Ho sempre sentito e letto lamentele degli appassionati inerenti il fatto che queste pubblicazioni nipponiche non godevano mai di trasposizioni in italiano, ed ora che ci sono, non le si compra?  ^_^

Inserisco due scan del contenuto interno, tanto per rendere l'idea della bella fattura grafica, a cui seguono le solite scan dell'indice, in modo che, chi conosce il manga, possa valutarne il contenuto.

Mi pare di aver intuito che il mook si concentri solo sul manga, spero di non aver scritto una cavolata :]

Di seguito l'indice, dove si noterà che nella pagina di destra ci sono le pagina dalla numero 65, mentre nella pagina di sinistra dalla numero 4.

Mi sa che c'è stato qualche inconveniente nel ribaltamento delle tavole dal giapponese all'italiano.

Demon Slayer: registro della squadra ammazza demoni 2 - Official Fanbook

TITOLO: Demon Slayer: registro della squadra ammazza demoni 2 - Official Fanbook

AUTORE: Koyoharu Gotouge
CASA EDITRICE: Starcomics
PAGINE: 240
COSTO: 19,90 €
ANNO: 2023
FORMATO: 29 cm x 19 cm
REPERIBILITA': disponibile nelle librerie di Milano
CODICE ISBN: 9788822639035

Uscito a giugno 2023, accortomi della sua uscita a dicembre 2024, quindi non proprio una recensione puntuale   ^_^

Avendo comprato il primo volume a febbraio 2022, stante i miei problemi di acquisti compulsivi di materiale editoriale, non potevo esimermi dal prendere il secondo, anche perché l'anime mi piace. 

Le pagine sono aumentate rispetto al primo volume ed il prezzo è rimasto invariata. 

L'impostazione grafica è la medesima del primo volume, la qualità è la stessa. 

Un gran bel prodotto editoriale, benché io non abbia mai letto il manga e mi basi solo sull'anime visibile su Netflix.

Lo scrivo spesso, ma sarebbe stato veramente bello se nel 1978, 1979 o 1980 le case editrici dell'epoca ci avessero tradotto dal giapponese gli artbook, mook o fanbook del periodo, mentre noi ci dovevamo accontentare, con qualche eccezione, di ciofeche grafiche all'italiana da quattro soldi...

Il mangaka dialoga con i suoi lettori, che non sarei io, a dire il vero   ^_^

L'indice con i contenuti.

Sotto qualche pagina illustrativa dei contenuti e i due segnalibri omaggio.

I Cavalieri dello Zodiaco, anatomia dell'anime

TITOLO: I Cavalieri dello Zodiaco - Anatomia dell'anime 

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Yamato Edizione
PAGINE: 130
COSTO: 30 €
ANNO: 2024
FORMATO: 28 cm X 22 cm
REPERIBILITA': disponibile in Yamato Shop
CODICE ISBN: 988889973233

Il seguente mook su "I Cavalieri dello Zodiaco" è stato messo in vendita ai primi di novembre, ma l'ho scoperto solo sabato andando allo "Yamato Shop". Ovviamente, causa acquisti compulsivi di materiale editoriale inerente gli anime, non potevo esimermi dal comprarlo, pur non essendo un fan della serie non avendola mai vista, non per nulla io li ho soprannominati i "cavalieri dello zozzodiaco"   ^_^

L'anno scorso, sempre sotto Natale, la "Yamato Edizioni" pubblicò il mook "Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime", nel 2023 pubblicarono "Album de l'art de l'animation Lady Oscar - La Rose de Versailles" e per il 2025 viene annunciato nella penultima pagina di questo volume (scan a fine post) un mook su "Ken il Guerriero".

Spero che venga pubblicato qualcosa su Goldrake, vista la nuova serie che vedremo a gennaio 2025 :]

Tralasciando articoli su riviste o singoli contributi in saggistica, questa è la quarta pubblicazione completamente dedicata agli eroi del cosmo zodiacale:

I cavalieri dello zodiaco, espandi il tuo cosmo! Volume 1 della collana “I love anime”

I cavalieri dello zodiaco, hai mai sentito il cosmo dentro di te?

"I cavalieri dello Zodiaco e gli altri eroi giapponesi in armatura " - Anime Dossier

C'è da dire che il terzo link, il dossier "Sprea", è la mera ripubblicazione (non citata...) con qualche contenuto in più del volume della Iacobelli al primo link... quindi, tecnicamente, sarebbe la terza pubblicazione, a dimostrazione che c'è una larga fascia di fan più giovani di me che è molto affezionato alla serie.

La pubblicazione, essendo una derivazione nipponica aggiornata alla trasmissione italiana, è di ottima fattura grafica, essendo a secco di nozioni sulla serie non mi esprimo sui contenuti, ma mi fiderei degli autori giapponesi. L'unico appunto che mi sento di muovere è sul carattere di scrittura, un po' troppo minuscolo per i miei occhi, ma essendo una riproposizione editoriale nipponica, non è che la "Yamato Edizioni" potesse ingrandire lo scritto solo per me   ^_^

Un bel volume, magari, come per il mook di "Lady Oscar", una copertina rigida ne avrebbe aumentato il valore collezionistico, visto che in copertina è riportato "numero monografico da collezione".

Dalle due pagine del sommario ogni fan potrò valutarne il contenuto.

Dove è nato Totoro

Il libricino ha una fascetta in cartoncino, come si può vedere qui sopra. 

Qui sotto la copertina senza fascetta.

TITOLO: Dove è nato Totoro

AUTORE: Hayao Miyazaki e Akemi Miyazaki

CASA EDITRICE: Mondadori
PAGINE:  80
COSTO: 18 €
ANNO: 2024
FORMATO: 19 cm X 21 cm
REPERIBILITA': disponibile nelle librerie di Milano
CODICE ISBN: 9788804779100

Questo librettino o piccolo artbook a tema Totoro è stato pubblicato dal colosso Mondadori a settembre, in Giappone venne mandato in stampa nel 2018 (vedere terzultima scan), quindi mi è parso che lo scopo fosse di mettere a disposizione dei fan una qualunque pur di vendere qualcosa. 

Magari sbaglio e son troppo prevenuto, ma il prezzo mi è parso uno sproposito, 18 euro per sfogliare 80 paginette e leggiucchiarne una decina, per dipiù in un formato piccolo, mi sembra un mezzo furticello :]

Lo scopo del libricino è illustrare, tramite dei bei disegni di Akemi Miyazaki e qualche foto scattata da Toshio Suzuki, dove nacque l'idea di creare Totoro, cioè i luoghi campagnoli che lo ispirarono.

I disegni sono della moglie di Hayao Miyazaki, anch'essa animatrice, sono di genere floreale ed arborea, dato che illustrano fiori, piante ed alberi della zona di Tokorozawa in tutte e quattro le stagioni. Questa è la parte che comprende più pagine del librettino, a cui segue un reportage fotografico di Toshio Suzuki ed un'intervista a Hayao Miyazaki (ovviamente del 2018).

Tra le illustrazione ci sono i primi disegni di Hayao Miyazaki quando iniziò ad immaginare il personaggio di Totoro, chiaramente l'intervista verte esclusivamente sui luoghi di Totoro e su Totoro.

Lascio la parola a Toshio Suzuki   ^_^

Non saprei dire se la Mondadori si occuperà di tradurre altri librettini simili, nel caso non saprei dire se li comprerò, immagino di si, però un po' mi scoccia farmi pelare per dei contenuti così tanto ridotti...

"Space Cruise Yamato" roman album (settembre 1977)

Nei mesi scorsi ho ricercato informazioni sulla proiezione del lungometraggio animato di montaggio "Space Cruiser Yamato" durante il "XVI° Festival Internazionale del film di fantascienza" di Trieste dal 8 al 15 luglio 1978, il tutto nasceva dal ritrovamento del cartonato "Incrociatore Spaziale Galaxy" e da vari articoli dei quotidiani dell'epoca che davano conto della proiezione del film.

Negli anni avevo comprato anche il roman album del film "Space Cruiser Yamato", che, essendo stato pubblicato a settembre 1977 non può riportare informazioni sulla proiezione italiana della versione di montaggio in inglese avvenuta a Trieste, ma è comunque un documento  ^_^

Qui sotto riepilogo i relativi post su questo film mai arrivato nei cinema italici nel 1978 e poi giunto in formato di serie direttamente in televisione tramite l'emittente della "Svizzera Italiana" nel novembre 1980.

"Space Cruiser (Yamato)" - "Starburst - science fantasy in television, cinema and comics" n° 2 marzo/aprile 1978

Catalogo del "XVI° Festival Internazionale del film di fantascienza" Castello di San Giusto Trieste 8-15 luglio 1978: "Space Cruiser Yamato"

5 articoli del luglio ed ottobre 1978 + agosto 1979 sul lungometraggio "Space Cruiser Yamato"

"Incrociatore Spaziale Galaxy" vs "Space Cruiser Yamato"

Telepiù N° 31 dal 18 al 24 ottobre 1980 - Articoli su: Candy Candy; Star Blazers; Danguard; Gackeen; Doppiatrici di Candy Candy, Peline, Charlotte 

"Star Blazers, guerre stellari a fumetti con il Capitano Nemo" + 12 articoli sulla rete distributiva dei programmi - "Millecanali: mensile di radiotelevisione, audiovisivi e comunicazione" n° 71 novembre 1980

"Star Blazers ... sos ... ai lanceri dello spazio" - Mondadori Giochi (1980) + prima trasmissione di "Star Blazers sulla "Svizzera Italiana" da "Gazzetta Ticinese" del 13 novembre 1980

Le viste nipponiche, a differenza della quasi totalità di quelle che verranno pubblicate in Italia in quel periodo, oltre ad essere informative e ben più curate, contenevano stupendi poster.

Appena qui sotto quello di Stasha, ma ancora più bella l'illustrazione del retro, con il viaggio della Yamato.

Studio Ghibli Complete Works

TITOLO: Studio Ghibli Complete Works

AUTORE: 
CASA EDITRICE: Panini Comics
PAGINE: 160
COSTO: 25 €
ANNO: 2024
FORMATO: 26 cm x 21 cm
REPERIBILITA': disponibile nelle librerie di Milano
CODICE ISBN: 9788828750093

Contando solo dal 2023 sono stati pubblicati, mi pare, otto titoli a tema "Studio Ghibli"/Hayao Miyazaki/Isao Takahata, finalmente ne esce uno che non interpreta le idee o la storia di questi soggetti, ma enuncia la versione ufficiale dello "Studio Ghibli". 

Non per nulla si può leggere sulla copertina in basso a destra la dicitura/avviso "Supervisione: Studio Ghibli".

Infatti è questa una pubblicazione nipponica trasposta in Italiano dalla "Planet Manga" della "Panini Comics", un art book, quindi è tutta bibliografia ufficiale per i prossimi libri che tratteranno i film dello "Studio Ghibli".

Non più autori italici (non sempre con un solido background in materia) che interpretano (non sempre correttamente) fonti nipponiche (non sempre esplicitate), ma la voce dello "Studio Ghibli". 

Fine dei ragionamenti astrusi degli autori e delle interpretazioni auliche e fine, soprattutto, dei recensori (non sempre dalla parte della ragione) che spaccano i maroni con critiche puntigliose (non sempre corrette)...

In Giappone il volume venne pubblicato nel 2021, ergo all'inizio viene dato spazio e risalto al film di Goro Miyazaki "Erwing e la strega", intervista al regista, analisi del primo film in 3DCG dello "Studio Ghibli" ed intervista a Toshio Suzuki sul film (e sul futuro).

Letti oggi questi articoli iniziali paiono un po' stantii ed enfatici, visto che il film non è proprio memorabile, carino, ma non un capolavoro. Ovviamente ai tempi andava fatta promozione, e questo volume si piegò alla necessità.

Vista la data di pubblicazione in Giappone, ne consegue che non è presente nulla su "Il ragazzo e l'airone", se non qualche accenno alla lavorazione del film.

Prima delle singole schede sui film, son presenti tre pagine che riepilogano la storia dello "Studio Ghibli" a cui seguono due pagine con la cronistoria dal 1984 al 2021.

Essendo il volume la riproposizione grafica di quello nipponico si presenta qualche problema con la grandezza dei caratteri di stampa, troppo piccoli, in particolar modo per le didascalie alle immagini, che comunque hanno sempre un contrasto chiaro tra caratteri e sfondo, che almeno aiuta un po' la lettura.

A pagina due viene inserita una mini guida grafica su come consultare le schede di ogni film. Per quanto mi riguarda ho trovato poco interessante le immagini con le pagine in giapponese delle promozioni sui quotidiani, come abbastanza inutili sono le immagini di poster e VHS in varie lingue, ma è un art book nipponico, ergo ci si accontenta che lo abbiamo tradotto in italiano.

Tra l'altro mi pare che fosse da parecchio che la "Planet Manga/Panini Comics" non pubblicava questo tipo di materiale:

The art of Kiki consegne a domicilio

The Art of il mio vicino Totoro

Nausicaa della valle del vento, acquerelli di Hayao Miyazaki

Mentre negli ultimi 3 anni son state proposte vari volumi nipponici in italiano:

Makoto Shinkai presents: Your Name - The official visual guide

Demon Slayer: registro della squadra ammazza demoni - Official Fanbook

The Promised Neverland Art Book World

Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

Tatsunoko Heroes Archive [70's SF] I - II - III (3 volumi)

Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime

Magical Angel Creamy Mami: Memorial Good Bay Once More

Creamy Mami, finora e per sempre

A fine volume sono presentati i pensieri dei singoli registi dei film dello "Studio Ghibli" sul singolo film da loro diretto, in pratica si leggono i pensieri solo di Miyazaki e Takahata... 

Ogni scheda dei film riporta qualche curiosità, ho quindi scoperto (ho forse lo avevo letto altrove?) che in "Pom Poko" gli autori si divertirono ad inserire, durante la parata degli spiriti, qualche loro personaggio, vedere qui sotto   ^_^

Creamy Mami, finora e per sempre

TITOLO: Creamy Mami, finora e per sempre

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Nippon Shock
PAGINE: 96
COSTO: 30 €
ANNO: 2023
FORMATO: 26 cm X 21 cm
REPERIBILITA': disponibile in fumetteria
CODICE ISBN: 9788897286806

Anche per questo volume su "Creamy Mami" vale il discorso per quello postato precedentemente sul medesimo personaggio:

non ho mai seguito la serie, ne conosco trame e contenuti per averli letti in più libri e riviste = 

non possono commentare nello specifico, ma essendo la riproposizione del corrispettivo nipponico, ovviamente errori non vi possono essere.

Stesso discorso per la qualità dei contenuti e della pubblicazione, ottima, con la solita punta di invidia per non vedere nulla del genere sul fronte dei vecchi robottoni.

Mi chiedo quanto potrebbe essere difficile accordarsi per pubblicare in italiano del materiale nipponico come quello sotto:

Mazinger Series 40th Anniversary Official Illustrated Art Book

Magari la "Nippon Shock" ci farà un pensierino  :]

Rispetto al "Magical Angel Creamy Mami: Memorial Good Bay Once More" il formato è un pelino più piccolo, si sfoglia all'occidentale e la pubblicazione originale nipponica è del 2014, ai tempi del trentesimo anniversario.

Dato che non riesco ad esimermi dall'acquistare materiale editoriale italico che tratta di manga ed anime, grazie ad uno sconto (accumulato su altro) ho portato a casa anche questo  :]

Il volume mi è parso un dialogo con scritto ed immagini della Takada con i suoi fan, lei racconta la sua "Creamy Mami".

Un aspetto che mi incuriosirebbe e che di norma non vedo mai trattato, è quello della percezione in Giappone del successo di anime (molto prima) e manga (molto dopo) in Italia, mi pare di aver intuito che agli autori interessa poco, ma anche agli studiosi nipponici.

Fa una piccola eccezione questo volume, in cui la mangaka racconta ai giapponesi del successo del suo personaggio in Italia (e non solo), con tanto di immagini di varie sue presenze a fiere e presentazioni.

L'ho trovato molto interessante, per quanto breve, e ho avuto la conferma dallo scritto della Takada che inizialmente lei non sapesse né del successo di "Creamy Mamy" né che gli anime erano onnipresenti nei palinsesti delle televisioni italiane.

Ricordo la vetrina del negozio Yamato a Milano in occasione del 30esimo anniversario di "Creamy Mamy", sono spesso molto belle le loro vetrine, peccato che il negozio non sia su Corso Buenos Aires (via dello shopping milanese), farebbe soldi a pacchi, anche se i costi sarebbero altrettanto alti...

L'indice qui sotto è più che esaustivo sul resto dei contenuti.

Magical Angel Creamy Mami: Memorial Good Bay Once More

TITOLO: Magical Angel Creamy Mami: Memorial Good Bay Once More

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Nippon Shock
PAGINE: 144
COSTO: 30 €
ANNO: 2023
FORMATO: 30 cm X 21 cm
REPERIBILITA': disponibile in fumetteria
CODICE ISBN: 9788897286790

La seguente pubblicazione è uscita a settembre, ma ero dubbioso se acquistarla o meno, non essendo un fan della serie in questione, poi mi sono reso conto che avevo comprato il volumetto "L'incantevole Creamy" della casa editrice Iacobelli, pubblicato nel lontano 2012, quindi perché non questo?

La spinta finale all'acquisto è stata data da averlo trovato con degli sconti extra (accumulati su altro) in fumetteria e averlo potuto sfogliare materialmente: bel volume.

In Giappone il corrispettivo nipponico è stato pubblicato nel settembre 2023, quindi tre anni fa, una distanza temporale abbastanza ravvicinata.

L'unica leggera pecca, ma essendo una "replica" della versione editoriale giapponese dubito fortemente ci si potesse fare qualcosa, è il carattere di scrittura un po' piccolo. C'è da dire che quando lo sfondo è bianco o rosa e il carattere in nero la difficoltà di lettura è minimale, un po' peggio con sfondo colorato. Si vede che in Giappone i fan attempati/e della serie ci vedono meglio dei fan attempati/e nostrani  :]

Tra l'altro il carattere di scrittura un po' piccolino lo si ritrova anche ne "Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime" della "Yamato Edizioni", si vede che è una impostazione editoriale base giapponese.

Confrontando le due pubblicazioni annoto che quello della "Yamato Edizioni è leggermente più piccolo e con una copertina più morbida, quindi più fragile. Questo della "Nippon Shock" non ha la copertina rigida, ma comunque è di cartoncino più spesso.

Devo ammettere che i fan di "Creamy Mami" sono fortunati di poter leggere questo volume (come lo sono anch'io per quello su "Lady Oscar"), sarebbe bello leggere un volume tradotto dal giapponese e di recente pubblicazione, non dico su Goldrake, magari sui robottoni in generale.

Ovviamente c'è una buona parte di pagine con immagini, anche a pagine piena, molto belle, compresi i modelli preparatori di personaggi ed ambienti, ma la parte scritta è comunque corposa, ergo non è solo bello da vedere, ma anche interessante da leggere. Con il plus che è di matrice nipponica dello "Studio Pierrot" e di Akemi Takada, quindi fonti primigenie, nessuno ha raccolto informazioni e poi le ha elaborate, sono tutte informazioni ufficiali, tutta bibliografia per chi in seguito tratterà il tema, comprese le interviste, in questo caso ufficiali e inedite agli autori  :]

A pagina 13 con lo scritto "Il fenomeno chiamato Creamy Mamy" non mi è chiaro se venga trattata sempre e solo la trasmissione nipponica o anche quella italiana, visto che in un caso si fa riferimento al titolo nostrano de "L'incantevole Creamy".

Si afferma che "Creamy Mamy" fu la prima serie ad abbattere le barriere tra serie per maschietti e serie per femminucce. 

In Italia, se ho compreso bene il pubblico televisivo a cui si riferiva l'autore dello scritto, il primo anime che ha sdoganato le serie per femminucce anche per maschietti fu di certo "Candy Candy", benché la visione era ancora un po' da carbonari, molti di noi piccoli telespettatori maschi lo guardavamo, ma non lo dicevamo a nessuno  :]

Il primo anime, invece, che rese pubblico l'interesse maschile per una serie animata teoricamente femminile fu senza dubbio "Lady Oscar", quasi tutti noi maschietti delle medie guardavamo la serie e nessuno lo nascondeva.

Tutta la mia filippica decade se l'autore si riferiva ai telespettatori nipponici, e io non l'ho compreso  :]

Edit del 12 novembre 2023:

Ho dimenticato di specificare che la pubblicazione, essendo una replica fedele dell'edizione nipponica, si sfoglia da destra verso sinistra.

Le due pagine con gli indici inserite qui sotto illustrano così chiaramente quanto è contenuto nella pubblicazione che non che ci sia altro da aggiungere, dato che io sono pure ignorante in materia.

Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime

TITOLO: Le Rose di Versailles, anatomia dell'anime

AUTORE: 

CASA EDITRICE: Yamato Edizione
PAGINE: 130
COSTO: 30 €
ANNO: 2023
FORMATO: 28 cm X 22 cm
REPERIBILITA': disponibile in Yamato Shop
CODICE ISBN: 988889973226

Ringrazio Massimo Nicora per avermi informato dell'uscita di questa pubblicazione.

Faccio copia ed incolla delle descrizione del volume data direttamente dalla "Yamato Video":

"Si tratta, innanzitutto, di un mook, una pubblicazione simile nel formato cartaceo a una rivista, ma con contenuti da libro collettaneo (il termine è una combinazione tra magazine e book). Questo formato editoriale ibrido e accattivante, molto popolare in Giappone, è utilizzato per pubblicare monografie di approfondimento su svariati argomenti ed è rivolto a un pubblico di appassionati che desidera acquisire informazioni e conoscenze specifiche. Si tratta inoltre di edizioni speciali molto curate, che di solito non vengono ripubblicate e sono quindi oggetto di collezionismo."

Quindi ci troviamo di fronte ad una traduzione letterale e grafica di un prodotto editoriale nipponico, impossibile non acquistarlo  ^_^

Dato che ultimante sono usciti un certo numero di libri che talvolta contengono imprecisioni, in questo caso la fonte originaria sono la Ikeda e la TMS, il contenuto fa bibliografia (per i libri che la mettono la bibliografia...).

Il formato è poco più grande di quello di una rivista (tipo "Anime Cult" o "Nippon Shock Magazine"), mi ha sorpreso però, non avesse, non dico una copertina rigida, ma almeno una sovracopertina, ma visto che questa è la prassi nipponica, null'altro da aggiungere   :]

Le immagini sono tante e belle, e in un mook/artbook le immagini sono lecite ed ovvie, ma non manca la parte scritta, per assurdo ci sono più contenuti qui che in alcuni libri della "nuova saggistica".

Come si può vedere nelle due immagini qui sopra la pubblicazione è proprio la copia pedissequa della versione nipponica, e questa non è una critica  ^_^

L'anno scorso di questi tempi la "Yamato Video"Edizioni" aveva pubblicato un'altra edizione nipponica su Lady Oscar tradotta in italiano, in cui erano presenti solo immagini, spero sia una prassi annuale:

Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

Mi pare di aver capito che la pubblicazione nipponica risale al 2020, quindi relativamente recente, considerando che di solito questo materiale arriva da noi solo importato dal Giappone e in giapponese.

C'è una cosa che non mi è chiara, e riguarda, per esempio, il sommario qui sotto mostrato.

Ovviamente il senso in cui si sfoglia il mook è quello nipponico, quindi da destra verso sinistra, ma poi la prima pagina del sommario è quella di sinistra, la seconda è quella di destra, quindi seguendo il senso di lettura nostrano, questo vale, ovviamente, anche per le parti scritte, ma non per le parti con immagini. La cosa ha mandato un po' in confusione il mio cervello, che non capiva subito, girata la pagina, da che parte iniziare a consultare quello che vedeva  :]

Ipotizzo che siano gli inconvenienti editoriali di traduzioni a specchio, più o meno, di testi nipponici. 

Tatsunoko Heroes Archive [70's SF] I - II - III (3 volumi)

TITOLO: Tatsunoko Heroes Archive [70's SF] I - II - III

AUTORE: 
CASA EDITRICE: Nippon Shock Edizioni
PAGINE: volume 1 = 144 pag. - volume 2 = 112 pag. - volume 3 = 112 pag.
COSTO: 75 €
ANNO: 2022
FORMATO: 28 cm x 21 cm
REPERIBILITA': disponibile sul sito Nippon Shock Edizioni
CODICE ISBN: 9788897286721

La casa editrice "Nippon Shock Edizioni", la medesima che ha messo in commercio "Nippon Shock Magazine", ha pubblicato l'adattamento italico della versione nipponica pensato dalla Tatsunoko per festeggiare i suoi supereroi degli anni 70.

Il cofanetto contiene tre volumi, il primo è dedicato tutto ai Gatchaman (Gatchaman; Gatchman II; Gatchaman F), il secondo a Kyashan e il terzo a Hurricane Polimar più Tekkaman.

Si nota che in Giappone apprezzano di più i Gatchaman dal fatto che il primo volume consta di più pagine, più del terzo che contiene sia Polimar che Tekkaman. E' anche vero che nel primo volume sono rappresentate tre serie, sebbene del medesimo titolo.

I tre volumi contengono una selezione, parrebbe la più completa mai pubblicata prima, di settei ed illustrazioni promozionali.

Ovviamente qualsiasi critica io possa avanzare sui tre volumi non è ascrivibile all'editore italiano, che ne ha solo acquisito i diritti di pubblicazione e li ha tradotti.

Mi ha colpito che le immagini a colori sia molto poche, direi esigue. Per il volume sui Gatchaman 15 pagine, per quello di Kyashan 11 pagine, infine per il terzo volume che contiene sia Polimar che Tekkaman 13 pagine.

Sia chiaro, lo avrei comprato anche se fossero state tutte in bianco e nero, quando occasionalmente le case editrici italiane si avventurano in queste pubblicazioni, mi pare giusto anche premiarle, altrimenti è inutile lamentarsi che in italiano non viene mai pubblicato niente.

Questo è, infatti, uno degli aspetti negativi del fandom nostrano, direi poco propenso a scucire il grano (se disponibile, ovviamente), o meglio, molto incline a trovare sufficienti difetti in un prodotto tradotto/adattato in italiano per non comprarlo, vedi i cofanetti DVD dei robottoni etc. etc. etc.

Inoltre ogni volume contiene una intervista ad uno dei protagonisti della Tatsunoko.

Considerando che in tutto sono più di 300 pagine e del formato, direi che il prezzo sia congruo, anche visto l'aumento dei costi di produzioni e dell'inflazione.

Qui sotto inserisco la copertina di ogni volume con a fianco l'indice dello stesso.

Dato che si possono agevolmente trovare on line immagini di alta qualità delle tavole interne ho evitato di scannerizzare, anche perché avrei dovuto rovinare la cordonatura dei volumi  :]

Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

TITOLO: Album de l'art de l'animation "Lady Oscar" - La Rose de Versailles

AUTORE: 
CASA EDITRICE: Yamato Edizioni
PAGINE: 104
COSTO: 30 €
ANNO: 2022
FORMATO: 25 cm x 18 cm
REPERIBILITA': disponibile nel negozio Yamato Video ed online
CODICE ISBN: 9788889973219

Ringrazio il buon cariatideo (si può scrivere?) Massimo Nicora che mi ha informato dell'uscita di questo art book in italiano su Lady Oscar.

Preso appena disponibile nel negozio della "Yamato Video" a Milano, è la traduzione nostrana di un prodotto nipponico supervisionato dalla TMS e prodotto dalla società che fa capo a Ryoko Ikeda. 

E' formato da quasi tutte immagini e disegni, quindi quasi un centinaio di pagine di belle immagini, in questa recensione inserisco esclusivamente la prima pagina di ognuno dei tre capitoli, in cui si spiega il genere di tavole mostrate.

Inutile dire che è un prodotto editoriale che ogni fan di madamigella Oscar deve avere, non c'è da discutere nulla in merito  ^_^

Per fortuna messo in vendita prima di Natale, anche se forse un po' troppo a ridosso della festività per chi non si può recare nel negozio milanese, probabile che le spedizioni per posta non sempre arrivino entro venerdì prossimo.

La fascetta  di carta che cinge l'album, in cui si annuncia l'edizione in BR per la primavera del 2023, la prenderò?

Non credo, in quanto non ho un lettore BR   ^_^

In questo primo capitolo sono mostrate anche cel inediti, non utilizzati nella produzione della serie animata.

Roman Album "Heidi, Alps no Shoujo" (1979)

Tenderei ad escludere la possibilità che io possa mai aderire ad una qualsiasi setta religiosa, ma se ne venisse fondata una di adoratori dell'anime di Heidi potrei tranquillamente diventarne un adepto, il primo, entrerei anche a far parte del clero degli Heidiani    ^_^

Questo Roman Album è molto bello, e tralasciando il fatto che ne posso usufruire solo o quasi visivamente, direi che è stato un buon acquisto, ad un prezzo sensato.

Oltre a ripercorre la trama della serie (da pagina 9 a 24) ed avere un focus sui personaggi (da pagina 29), a presentare le location (a pagina 38 con tanto di planimetria della baita del vecchio dell'alpe!) anche dal punto di vista geografico, a contenere lo spartito musicale delle due sigle nipponiche (pagine 26 e 28), sono presenti molte pagine dedicate ai doppiatori giapponese, con in primo piano le voci di Heidi e Peter (pagina 65). Si possono vedere anche i visi di questi doppiatori giapponesi.

Ovviamente se non ho frainteso l'interpretazione dei contenuti delle pagine  :]

Spesso mi chiedo, e chiedo a chi ha contatti con l'anime system, se in Giappone erano interessati alle reazioni che le loro produzioni scatenarono nei paesi Occidentali. Mi viene sempre risposto che ai giapponesi non interessava quell'ambito, e la qual cosa mi delude assai.

La controprova la si ha nelle tante dichiarazioni di Nagai, ma non solo lui, in cui afferma di aver scoperto solo dopo molti anni del successo di alcuni suoi personaggi.

Alla fine di questo Roman Album (pagina 81) ho però trovato una pagina in cui si commenta la reazione della carta stampata alla serie "Heidi, Alps no Shoujo". Sono mostrati due trafiletti, uno tedesco ed uno spagnolo, che ho provveduto a tradurre tramite siti appositi.

Nella scan di pagina 81, verso fine post, si può vedere i due trafiletti qui sopra nel loro contesto originale.

Nulla di eccezionale, ma comunque interessante, perché dimostra che, seppur minimamente, il mondo dell'animazione nipponico un po' teneva d'occhio il successo mediatico delle loro opere, non solo dal punto di vista del ritorno economico.

Mi ha sorpreso grandemente, invece, che non venga mostrato nessun articolo della stampa italiana, dove Heidi ebbe un successo clamoroso di pubblico e di vendita di prodotti di qualsiasi genere... ancor più sorpreso se penso che il Roman Album è del 1979 e da noi Heidi venne trasmesso ad inizio 1978, con repliche regolari anche nel 1979.

Queste pubblicazioni contenevano sempre un poster molto grande, stampato fronte retro.

Uno stupendo poster!

Buona visione   ^_^

The Promised Neverland Art Book World

TITOLO: The Promised Neverland Art Book World 

AUTORE: Kaiu Shirai e Posuka Demizu
CASA EDITRICE: J-Pop
PAGINE: 216
COSTO: 20 €
ANNO: 2022
FORMATO: 24 cm x 17 cm
REPERIBILITA': disponibile nelle librerie di Milano
CODICE ISBN: 9788834907399

E' da pochissimo uscito nelle librerie e fumetterie l'artbook italico dell'anime e manga "The Promised Neverland", ormai anche da noi vengono pubblicate traduzioni del materiale originale giapponese.

Nel 2021 è toccato a "Your Name" di Makoto Shinkai, sempre targato J-Pop, e quest'anno la Starcomics ha pubblicato "Demon Slayer: registro della squadra ammazza demoni - Official Fanbook", ciò che lega i tre titoli è che sono tutti disponibili in italiano(!) su Netflix.

"The Promised Neverland Art Book World" è un gran bel prodotto editoriale, che consiglio a tutti quelli che come me hanno apprezzato la serie, come recita la fascetta sono presenti oltre 500 immagini a colori, poco scritto, un po' pochino.

Inserisco più sotto il collage solo dei titoli delle tre parti che contengono interviste agli autori, molto interessanti ma stampate con un carattere di scrittura micruscolo, cioè più piccolo del minuscolo...

La qual cosa mi ha irritato non poco... per leggere quelle righe ho dovuto scannerizzare le pagine ed ingrandirle... inserire sei pagine in più con un carattere visibile da occhio umano?

Altra pecca è che non è presente un sommario dei contenuti, motivo per il quale ho scannerizzato la prima pagina di ogni sezione, che presenta una breve descrizione del suo contenuto.

Comunque è un bel prodotto editoriale, ne avessero fatto uno così di Goldrake ai tempi...

Mentre "Your Name" la prima l'ho visto in DVD, devo ringraziare Netflix per avermi reso disponibile non sottotitolato (ringraziano le mie diottrie) le altre due serie animate.

"The Promised Neverland" mi è piaciuto molto, di più finché il tutto resta un po' misterioso, un po' di meno la seconda stagione, un pelino meno ancora il finale disneyano. 

Nel totale una serie meritevole di essere vista, sempre bella graficamente, adatta, a mio avviso, anche a chi non ha ancora raggiunto la soglia dei 13 anni, in quanto, a parte il primo episodio, per il resto non è che si veda questo granché di spaventoso. Poi dipende, ovviamente, dal grado di impressionabilità del bambino/a.

La cosa curiosa di questa serie è che l'ho vista spinto dalla figlia scolara delle medie di un amico, che voleva leggere il manga, poi lei ha abbandonato il tutto, ed io invece no   ^_^

Gli autori spiegano l'idea di questo artbook, Kaiu Shirai fa riferimento a due numeri di pagine, peccato che nell'artbook non ci siano le pagine numerate   ^_^

Asahi Sonorama Fantastic Collection 4 Neo-Human Casshern (1978)

Indagando per il web, anche in giapponese, mi pare di aver compreso che questo non sia propriamente un Art Book, ma un qualche speciale dedicato a Kyashan, tanto è in nipponico stretto e contano solo le immagini, quindi va bene lo stesso   ^_^

Sfogliando questo genere di materiale originale mi rendo sempre conto di quanto il mercato editoriale giapponese dedicato ai bambini fosse di qualità incredibilmente maggiore rispetto al panorama italico del medesimo periodo...

Io da bambino avrei esasperato mia madre e mia nonna per farmi comprare un cartonato di Kyashan fatto in questo modo...

Chissà quanto sarebbe potuto costare fare un accordo con la Tatsunoko per tradurlo e adattarlo, senza stravolgerlo, per i bambini italiani.

Avremmo potuto consultare la mappa del castello di Briking (ex magione Azuma), avremmo potuto capire il funzionamento di Kyashan in versione cyborg, del cigno Swanee, come funzionava la pistola di Luna, senza contare che erano mostrati i progetti anche dei cattivi.

Sarebbe stato stupendo poter sfogliare queste pagine colorate, ma anche quelle in bianco e nero, e poter leggere dettagli veramente legati alla serie, e non le solite invenzioni che si leggevano nei cartonati nostrani.

Quando sulla stampa dell'epoca si leggeva di quanto fossero diseducativi questi cartoni animati giapponesi non si teneva in conto per nulla che spesso i cattivi erano fascisti o nazisti, e il villain di questa serie ci riguardava molto.

Peccato che la rilegatura della rivista non permetta di apprezzare in toto la doppia pagine, che resta comunque stupenda   ^_^

Per il resto buona osservazione   ;)