Il grande libro dei cartoni&tv, entra nel mondo degli anime

TITOLO: Il grande libro dei cartoni&tv, entra nel mondo degli anime

AUTORE: Nicola Ryan Carrassi

CASA EDITRICE: Sperling Paperback

PAGINE: 294

COSTO: 11,50 €

ANNO: 2005

FORMATO: 22 cm X 15 cm

REPERIBILITA': Reperibile su internet

CODICE ISBN: 9788887592474

Sul retro della copertina campeggia questa scritta:

“Finalmente tutta la verità sugli ANIME in Italia rivelata da un grande esperto!”

L’esperto è Nicola Ryan Carrassi, colui il quale, tanto per fare un esempio, curò l’edizione di Marmelade Boy (Piccoli problemi di cuore), Magic Knight Rayearth (Una porta socchiusa ai confini del sole).

Il Carassi a proposito di “E’ quasi magia Johnny” scrive:

“…i tagli video, che adesso farebbero sorridere, si sono concentrati su scene che allora si pensava rappresentassero temi troppo forti per un cartone animata destinato ai bambini.”

E chi decise che Kimagure Orange Road era un anime per bambini?! 

Come ulteriore giustificazione per le censure scrive:

“Ricordiamoci che dal 1987 a oggi la composizione dell’audience è cambiata: in passato, il 90% degli ascoltatori sintonizzati su BIM BUM BAM aveva un’età under 12. Con il passare del tempo, l’ascolto si è modificato, non solo perché si sono aggiunti i non più bambini degli anni 70’, ma anche perché la fruizione della TV, compresa quella dei ragazzi, non è stata èpiù percepita solo per i più piccoli.”

Diciamo che il libro è interessante perché dà la voce ai censori. 

Leggendo il libro si riesce a capire il modo contorto di ragionare di chi sceglie gli anime da trasmettere senza considerarne i contenuti ed il target originale, errore che poi giustifica (ai loro occhi)  le censure e le delocalizzaizoni linguistiche dell’opera originale giapponese.

Attenzione l’autore si lancia in complimenti sperticati a Valeria Manera, che lui considera il suo mentore, della quale fa una specie di agiografia.

Il libro è formato da numerose schede sugli anime (quasi sempre accettabili) con commento del Carrassi (dove spesso cerca di giustificare gli adattamenti e le censure), una panoramica sui mangaka, un approfondimento sui telefilm live di “Kiss me Licia” e dei “Power Rangers”. Infine la cosa, forse, più utile, delle schede sulle serie eseguite dai doppiatori, da Massimiliano Alto a Monica Ward. Anche se quest’ultima parte è una cosa che si può trovare su internet.