Ormai penso che sia chiaro che se trovo qualcosa inerente alcune serie animate specifiche me lo compro... non resisto, tra queste c'è di sicuro "Arrivano i Superboys" :]
Lo trovai ad una fieretta (neppure inerente il fumetto) ad un prezzo molto ragionevole, non quello di Ebay, la spinta all'acquisto è stata non tanto il vinile in sé, ma il libretto allegato.
Poi adesso che siamo in pieno mondiale di calcio e i nipotini di Shingo Tamai son partiti bene, pure con un buon gioco collettivo, mi è parso avesse senso postarlo.
Chissà se c'è almeno un nazionale nipponico che da bambino pensava a Shingo Tamai come il proprio idolo animato calcistico... almeno uno...
Il Lato A del vinile, che ha la grandezza di un 45 giri, ma riporta sulla copertina 33 giri e un terzo.
Il Lato B del vinile.
Il mini manga allegato al disco consta di nove pagine, avendo il manga dei "Superboys" pubblicato dalla "Dynit" ho provato a confrontare le tavole del vinile con quelle del manga:
Ho scoperto che le tavole originali del manga furono un po' adattate e mixate per il vinile, creando una nuova mini trama. Ho trovato gran parte dei disegni, mettendo a confronto vinile e manga, ma non tutti. Può essere che alcuni mi siano sfuggiti mentre sfogliavo (a dire il vero più e più volte) i volumi della "Dynit".
Riparto, però, con il mostrare le pagine interne nipponiche del vinile nipponico.
Qui sopra il retro del vinile.
Qui sotto i due lati del disco.
Di seguito la mia mini ricerca sui singoli disegni del vinile per scovarli nelle tavole del manga.
A mio avviso per il vinile vennero usati anche dei disegni nuovi, non presenti nel manga. Oppure la casa editrice nipponica dei tempi consegnò alla casa discografica delle tavole scartate per il manga, ancora il loro possesso.
E' stato divertente fare questa mini indagine grafica :]
Infine, dato che ormai un minimo di capacità traduttiva è disponibile a tutti grazie alle app dello smartphone, ho provato a capire cosa riportasse il testo in ideogrammi, consocio che il tutto ha un valore assai approssimativo ;)
Purtroppo la app non riesce ancora a tradurre il tutto nel medesimo senso, quindi ci si ritrova con scritte capovolte, inclinate e vari sensi nella medesima frase...
Nessun commento:
Posta un commento