Il mondo dei fiori e dei salici, autobiografia di una geisha

TITOLO: Il mondo dei fiori e dei salici, autobiografia di una geisha

AUTORE: Masuda Sayo

CASA EDITRICE: O barra O Edizioni

PAGINE: 173

COSTO: 14€

ANNO: 2014

FORMATO: 20 cm X 13 cm

REPERIBILITA': Ancora presente nelle librerie di Milano

CODICE ISBN: 9788897332671

Mi è capitato sovente di avere qualche diverbio sul web con appassionati del Giappone, in realtà più fanatici che appassionati, riguardo al considerare la geisha una prostituta oppure no. Personalmente ho sempre trovato fastidioso il voler elevare a rango di “artista” l'attività di una geisha, fingendo di non vedere quale fosse la sua attività principale, e, in particolare, fingendo di non vedere come quella donna fosse diventata geisha: venduta dalla famiglia da bambina e privata della libertà.

Di certo, se una geisha era particolarmente dotata, poteva guadagnarsi una fama tale da avere lei il potere contrattuale più forte nel rapporto col cliente, ma la moltitudine di loro era solo carne da vendere, e qualche ballo o una musica suonata con lo shamisen non le rendevano artiste.

Rispetto ad una semplice prostituta di un postribolo la geisha era una privilegiata, con un buon “danna” (l'amante) poteva fare la vita della signora, ma le altre? E per arrivare a quell'apice della loro carriera “artistica” cosa avevano sacrificato?

Spero che tutti gli appassionati del Giappone che hanno questa infatuazione per la vita della geisha leggano questo bel libro, e spero che ne traggano qualche insegnamento.

In questo libro c'è la storia di Masuda Sayo scritta da Masuda Sayo stessa, in cui racconta la sua vita dall'età di 5 anni fino ai 32, con dentro tutta la sua esperienza da geisha, e tutte le sue sofferenze di donna.

Quasi inutile dire che il libro è triste, mi ha ricordato il film d'animazione “Una tomba per le lucciole” dello Studio Ghibli, non per la tematica, ma per il medesimo clima di disperazione e solitudine, anche se Masuda Sayo non finisce come i due piccoli protagonisti del film di Isao Takahata.

Masuda Sayo nasce nel 1925, il suo essere figlia illegittima le causa una vita di stenti e maltrattamenti fin dalla tenera età di 5 anni, durante i quali lavora come bambinaia, in realtà come schiava, fino a 12 anni. A 12 anni viene venduta dalla madre all'okiya (casa di geisha) Tokenoya (“La casa del bambù”) nei pressi della stazione termale di Suwa. Dopo 4 anni di duro apprendistato fa il suo debutto come geisha, cioè a 16 anni, sopporta questa vita per 10 anni, quando, pur di allontanarsene, si arrabatta a fare qualsiasi lavoro, anche per la necessità di mantenere suo fratello minore.

Nel 1957 prova a partecipare ad un concorso della rivista femminile “Shufu non tomo” dal titolo “Storie di vere donne”, scrivendo la sua storia. In realtà sa appena scrivere in hiragana, dato che in una scuola per geisha l'importante era apprendere danza, musica e canto, non lettura e scrittura. Alla faccia di quei fan delle geisha che affermano che non erano prostitute perché ricevevano un'istruzione.

Arriva seconda al concorso della rivista femminile, in seguito la casa editrice Heibonsha fiuta il valore editoriale della sua autobiografia proponendole di farne un libro.

Oltre al valore storico e di denuncia sociale di questo scritto, è presente una precisa ricostruzione dell'ambiente di lavoro, dei termini e della carriera di una geisha, a titolo d'esempio:

tama (valore della bambina al momento della vendita);

zashiki (banchetti);

gyokudai (retribuzione di una aspirante geisha),

hangyoku (soprannome delle aspiranti geisha, cioè “metà paga”);

marukagae (i due anni successivi al debutto);

goshugidori (“colei che prende le mance”, i due anni dopo il marukagae);

danna (patron o amante principale);

nakamorai (un cliente messo in attesa per una geisha specifica);

zehimorai (la priorità data ad un cliente che richiedeva una specifica geisha e nessun'altra);

mizuage (“la prima volta” di una geisha sedicenne, che la tenutaria della casa spesso vendeva più volte...).

Ho cercato qualche info su Masuda Sayo, anche perché mi sembrava necessario dare un volto a questo racconto, ed ho trovato una sua foto del 2004, è deceduta nel 2008.

Ovviamente lei è quella a sinistra, assieme alla foto c'era anche un articolo in inglese: 

http://www.cupblog.org/?p=404