Sul film live di "Lady Oscar" in Italia ai tempi non venne pubblicato nulla, quasi nulla dopo, e non è che in Giappone ci siano chissà quante pubblicazioni, qualcosina ho trovato un po' alla volta in questi anni:
Questo film mi ha sempre affascinato, quindi, se posso, cerco di accaparrarmi altro materiale, benché nipponico.
Questa volta ho recuperato uno degli LP con la colonna sonora, che era l'unica cosa decente del film... Michel Legrand fece un gran bel lavoro, il tema principale ed un altro paio di brani sono molto belli.
Quindi resta il mio giudizio sulla qualità della colonna sonora in contraltare a tutto il resto, anche se aver letto l'analisi di un critico cinematografico, mi ha aiutato a capire taluni scelte artistiche del regista:
Di vinili con la soundtrack del film ne vennero messi in commercio più di uno, ho trovato un canale di Youtube che ha caricato una sua colonna sonora:
I brani del link qui sopra e quelli presenti nell'LP di questo post mi paio gli stessi, ma per evitare di dare informazioni errate, ho caricato un paio di video con qualche spezzone sia del lato A che del lato B del vinile.
Brevi spezzoni dei brani presenti nel lato A dell'LP.
Brevi spezzoni dei brani presenti nel lato B dell'LP.
Per il resto ho proceduto come mio solito, inserendo immagini dell'LP (da me acquistato all'estero) con qualche traduzione automatica del testo.
Quando si decide di scrivere qualcosa su un argomento, può essere una buona idea recuperare il materiale originale, non limitarsi a cogliere i comodi e gratuiti contenuti del grande albero del web.
Specialmente se si sta scrivendo un contributo per un contenuto a pagamento, poi è ovvio che sia più economico far spendere i sodi agli altri, magari senza neppure citarli ^_^
Il retro dell'LP, che presenta il cast del film, non i titoli dei brani.
La copertina dell'LP senza la fascetta sul fianco.
The Rose of Versailles / Colonna sonora originale
MKF 1045
STEREO
13 ¥2.500
Finalmente pubblicato prima del resto del mondo!
●Tema del Principe Luigi Giuseppe ●Ballo di Corte ●Ballo di Corte II ●Scenario della Città ●Il Dolore del Principe Luigi Giuseppe ●Movimento Finale
●Tema Principale de La Rosa di Persailles ●Ouverture ●Tema di Maria Antonietta ●Scene dal Trianon di Butis ●Movimento Emozionale di Oscar e Maria Antonietta
La Rosa di Versailles
Colonna Sonora Originale
Lady Oscar
Lady Oscar
●Canzone Popolare Babariana ●Claim
Musica: Michel Legrand
Regia: Jacques Daumy
●Il Famoso Duo de "Gli Ombrelli di Cherbourg"
Kitty Ray
Records
Distribuito da: Bolidor Co., Ltd.
LP contiene un foglio ripiegato in quattro pagine, nulla di trascendentale, solo immagini del film con un po' di testo di descrizione dei brani e della trama.
Catriona era proprio una bella patatona (scritto con tutto il rispetto ^_^ )
Ho controllato il film (DVD originale), e il dialogo fra Oscar in vestiti da ballo e Fersen è corretto, magari non le singole parole, ma il concetto è quello.
Quindi gli adattatori italici si mantennero fedeli ai dialoghi in inglese.
Toh, questo Michel Legrand è lo zio della Victoria Legrand dei Beach House!
RispondiEliminaGrazie dell'info, sono ignorante in merito :]
EliminaCiao Stengo, la colonna sonora del film di Lady Oscar è stata stampata anche in cd all'interno del cofanetto "L'integrale Jacques Demy-Michel Legrand"
RispondiElimina