"Arrivano i Superboys" ("Soccer Boy") - ("Akakichi No Eleven" - "Gli undici rosso sangue" 1970) - puntate 35 e 36

Dopo l'inserimento del nuovo giocatore in squadra (Taki) e la rivelazione riguardante il vero padre di Shingo, visti nelle precedenti due puntate, speravo che in queste due ci fosse almeno una partita ufficiale, purtroppo non sarà così... comunque non mancherà lo spettacolo, i tiri fantasmagorici e il solito adattamento e doppiaggio scadente   >_<
Ormai non si tratta solo dei quattro doppiatori che danno le voci a tutti i personaggi, o dei nomi continuamente cambiati, men che meno di personaggi che si dovrebbero conoscere ed invece si ignorano (oppure l'opposto), è proprio la trama ad essere sconvolta... Al momento del doppiaggio pare che nessuno prese nota di cosa avessero detto nelle puntate precedenti. Anche nel caso in cui fosse stato un dialogo adattato male, ma almeno avrebbe avuto senso restarvi coerente, pur nell'errore. Invece questo pressappochismo nell'adattamento causa continue contraddizioni, senza contare che non sai mai se quello che stanno dicendo corrisponda al testo nipponico o sia una mera invenzione italica...
Certo, non è che la serie sia di grande spessore contenutistico, è uno spokon, però massacrare così i dialoghi fu un vero delitto...
L'episodio 35 sarà incentrato sulle skill di Misugi, Yamagata e Shingo, mentre la numero 36 vedrà Kamioka Go sbeffeggiare i suoi avversari, concludendosi con un mega sfido tra il portiere e l'attaccante dal mento prominente.

Inutile precisare che entrambe le puntate verranno giocate spesso a lume di tramonto   ^_^
Inizio con trip di Shingo sul padre biologico.

Durante le seghe mentali di Shingo arriva Ohira, che gli annuncia che la Fujienishi farà una gara amichevole nella loro città, ma non è ancora stato designato l'avversario.

Shingo vuole prepararsi al meglio nel caso in cui venga scelta la Shinsei, ma Matsuki non condivide tutta quella eccitazione, bisogna avere calma, anzi, "halma"  ^_^

Quindi Shingo, Aota e Taki decidono di far vedere a Matsuki il loro tiro acrobatico, che, in realtà, era il tiro di Matsuki e Kamioka senior...
Da notare che Taki è la prima volta che lo vediamo giocare sotto l'occhio del suo allenatore...

 La postura di Taki è a dir poco esilarante  ^_^

Taki pare che balli  :]

Ma se il tiro si muove da destra verso sinistra, e la porta è dietro ad Ohira, come fa il pallone a finire in rete?   >_<

I ragazzi sono molto orgogliosi del tiro che hanno effettuato, ma Matsuki li stronca:
"Voi lavorate di fantasia... voi credete che questo sia un gioco da circo equestre con i salti mortali, invece non lo è affatto!"
Strano che la questione del "circo" quest'anno sia venuta fuori spesso   :]

Cambio di scena.
Shingo e amici sono depressi per le parole di Matsuki, nel mentre arriva Yamagata, che chiama la squadra di Kamioka Go con il nome "Fujiniji"...   T_T
Segue diverbio tra Yamagata e Taki, con il secondo che lo sfida a fargli vedere il suo tiro speciale.

Durante l'esecuzione capita che Yamagata calci il pallone con una torsione della caviglia assolutamente innaturale. Visto che il busto resta perpendicolare al terreno (immagine a destra), non è possibile che il piede risulti completamente ruotato esternamente...

Il tiro a forca di Yamagata lascia Taki senza parole...

Nel doppiaggio il robo rosso che cade dall'albero viene chiamato "fiore"... sarà una ghianda, un pomodoro, una fragola, ma un fiore no... in autunno poi...

Taki capisce che sarebbe stato meglio se si fosse stato zitto...

Cambio di scena, Taki e Shingo vanno a vedere gli allenamenti di Misugi.
Non mi è ben chiara l'utilità del tiro di Misugi con l'ausilio di due giocatori di baseball...

Altro cambio di scena.
Chi ha dimenticato di disegnare i piedi ai ragazzi?
Riunione tecnica della Shinsei, in cui Matsuki critica il tiro acrobatico di Shingo, Aota e Taki.
I ragazzi eseguono di nuovo il tiro, ma Matsuki sentenzia che non dovranno ripeterlo mai più, perché loro sono calciatori, non acrobati o pagliacci...
Shingo non concorda, e Matsuki replica a modo suo...

 Tre pallonate consecutive!

Non mi è ben chiaro cosa centrassero i poveri Aota e taki, era Shingo ad aver contestato Matsuki...

Matsuki spiega che se il portiere non si farà ingannare, il tiro con il salto mortale non servirà a nulla, devono allenarsi di più sulla potenza, e lui li aiuterà a farlo!
Bella forza, sarebbe il loro allenatore!!!

La puntata si conclude con Kamioka senior che annuncia che faranno una amichevole con la Shinsei!

Puntata 36

All'inizio dell'episodio Kamioka senior smentisce ciò che aveva detto nel finale della precedente, cioè non giocherà contro la Shinsei, ma contro l'Asakase... lo avranno interpretato male i giornalisti...
Inoltre si sente dire a Shingo, Misugi e Yamagata che la Fujienishi giocherà contro di loro... che doppiaggio scandente...
I fratelli Kamioka arrivano alla stazione, i giornalisti li assediano, Takeshi Kamioka spala guano su Matsuki e Shingo. Nonostante ciò una delegazione della Shinsei (Shingo, Matsuki, Ryoko e Mamoru) accoglie i Kamioka.

Mamoru, che è una grande ammiratore del portiere, consegna dei fiori a Kamioka Go, ma il ragazzo, che odia Matsuki perché plagiato dal fratello maggiore, non apprezza il regalo...

Il povero Mamoru non la prende bene...

Kamioka Go continua l'operazione simpatia, si reca da Yamagata per ridicolizzarlo.
Tutta questa parte ha dei dialoghi totalmente a caso.

Alla fine Kamioka Go si congeda da Yamagata con una bella pallonata nello stomaco...

Scena introspettiva tra Shingo e Yamagata, chi si scoprono essere grandi amici. Il tutto non meriterebbe menzione se non fosse che, mentre Shingo racconta a Yamagata del suo vero padre morto quando lui era piccolo, svela che tutto ciò glielo ha rivelato il nonno di Taki...
Questa era la prima versione che si era potuta sentire nel finale della puntata n° 33, poi nella 34 si capiva che era una minkiata... ed ora risalta fuori... dopo che vi era stata dedicata tutto il 34esimo episodio.

Cambio di scena.
Kamioka senior fa esibire il fratellino davanti ad una pletora di giornalisti.
Verrà usata la macchina spara palloni, che fa un tiro ogni 2 secondi!!!
Il ragazzo ha una media di 5 parate su 10 tiri, ergo in 20 secondi...

Da notare che il piede metallico della macchina si deforma come se fosse un piede umano  :]

Tutte respinte, pare Buffon   >_<

Kamioka Go ne pare 6 su 10!

Cambio di scena.
Matsuki vuole dimostrare che al tiro acrobatico serve più potenza.
Ergo si piazza davanti ad Ohira, si fa crossare il pallone da Shingo e...

... ed esegue ben due giravolte all'indietro prima di fare una rovesciata che manco CR7...

Il tiro è così potente che Ohira finisce con il pallone in rete  :]

Cosa possa aver dimostrato Matsuki resta un mistero.
Alla fine di questo allenamento giunge la notizia che Yamagata ha sfidato Kamioka Go ad uno contro uno. Shingo si precipita a vedere lo sfidone.

Direi che ai disegnatori vennero fuori due personaggi un po' troppo tarchiati...
Comunque la sfida sarà al meglio dei 7 tiri, ergo chi ne segna o ne para 4 ha vinto.

Yamagata 0 - Kamioka Go 1

Yamagata 0 - Kamioka Go2

Yamagata 1 - Kamioka Go 2

Yamagata 1 - Kamioka Go 3
Però in realtà Yamagata non riesce a tirare bene perché altrimenti avrebbe fatto male ad una rana.

Tiro spettacolare di Yamagata!
Si genera addirittura un mini tromba d'aria!!!

Yamagata 2 - Kamioka Go 3

Kamioka fa lo sborone, mette la benda!
Yamagata 2 - Kamioka Go 4!
Yamagata è stato sconfitto!

Tanto per gradire Kamioka Go molla un'altra pallonata al povero ragazzo... tanto per non infierire sugli sconfitti!

Finale al tramonto con Shingo che apprezza Yamagata per l'impegno profuso.