Jeeg Robot d'Acciaio DVD 1 Yamato Video/Gazzetta dello Sport

Dopo Goldrake in DVD è arrivato Jeeg, e mentre per il primo l'edizione Yamato Video è successiva all'incompleta D/Visual, per il secondo è una novità assoluta. Infatti mai la serie di Jeeg era stata pubblicata in formamto originale, al massimo avevamo visto il film di montaggio "Jeeg contro i mostri di roccia", mentre per la serie tv ci siamo dovuti accontentare delle edizioni pezzotte scarrricate dal web.
Per gli appassionati dei robottoni questa di Jeeg dovrebbe essere la vera novità, il motivo di fare festa, spero seguita dalla festa per "Il Grande Mazinga".
Io non sono un esperto di qualità video e audio, quindi non inizierò a decantare i dati tecnici del DVD, mi limito ad affermare che si vede benissimo e si sente benissimo, e ricordo che è un cartone del 1975.
Ovviamente in questa versione non c'è un nuovo doppiaggio fedele all'originale, come per Goldrake (i motivi penso siano noti), ma ci sono i sottotitoli rispettosi dei dialoghi giapponesi. E devo dire che, per quanto non svelino retroscena sconvolgenti, aiutano a fare un po' di luce in certi comportamenti dei protagonisiti di Jeeg che, specialmente nelle prime puntate (e nella prima in assoluto), mi son sempre parsi un po' esitanti nei dialoghi. In svariati punti della prima puntata si vedono dei lunghi primi piani di Hiroshi senza che lui parli, in realtà pensava, ma i suoi pensieri non furono riportati in parole. Mancano anche delle frasi del padre, quando è già in versione Professor Shiba 2.0.
Ribadisco che non sono frasi rivoluzionarie per la comprensione della serie, però illustrano meglio, per sempio, il rapporto padre-figlio.
Pur apprezzando questa versione originale di Jeeg, non ho intenzione di proseguire questa collezione da edicola, sia perché preferisco una versione in cofanetto, sia perché mi sto già svenando con la "Go Nagai Robot Collection" T_T
Come fu per i DVD di Goldrake ho trovato di nuovo ottima l'idea di imporre una serigrafia a tema sulla faccia del supporto, pare quasi che ti possa partire in qualsiasi momento un bel Raggio Protonico in faccia :]

Come ho accennato sopra ecco un esempio delle frasi o pensieri mancanti nel doppiaggio italico. Nella scena a cui siamo abituati fin da bambini Hiroshi, dopo essere stato investito ben due volte da bolidi in corsa, rimane interdetto per qualche secondo, per poi riguadagnare l'abitacolo della sua auto da corsa e vincere la gara. In realtà anche lui, come Mayumi, Shorty, il telecronista e il pubblico, si chiede come possa essere ancora illeso.
Più sotto si possono vedere numerosi fermi immagine (37) della prima puntata in cui i sottotitoli svelano parti dell'anime non doppiate o un po' alterate. Invero le immagini fanno parte più del primo gruppo (frasi o pensieri non doppiati), perchè a grandi linee, quando è presente il doppiaggio, questo è rispettoso del senso della frase originale.

Il retro della custodia con l'elenco delle puntate, solo 4 per DVD...

Il cartonato su cui è incastonato il DVD, bello come quello di Goldrake.

Sul web si sono lette molte critiche per la scelta della Yamato Video, o della Fabbri, di utilizzare dei cofanetti in cartoncino sia per Goldrake che ora per Jeeg, invece delle classiche custodie in plastica. L'accusa è stata che in questo modo i produttori hanno voluto risparmiare sul packaging, a fronte di un costo non proprio popolare per singolo DVD. Già nella recensione sui DVD di Goldrake mi ero permesso di dissentire, lo ribadisco per Jeeg, in quanto, basandomi sulle diciture presenti nel cofanetto in cartoncino, il produttore è italiano. Secondo me sarebbe costato meno importare le custodie in plastica dall'estero, ma è una mia opinione. Faccio copia ed incolla del mio ragionamento elucubrato per Goldrake:

Può essere che ci sia il rischio che il DVD si rovini perché a contantto con il cartoncino della confezione, però l'idea in sè non è cattiva, conferisce al packaging un fascino molto vintage, pieno di colori, che ricordano i cartonati di quei tempi, senza contare che la fustellatura del cartoncino è abbastanza elaborata. Non so quanto, alla fine, costi in meno rispetto alla classica confenzione in plastica, penso che in molti, vedendo il cartoncino al posto della plastica abbiano pensato solo ad un risparmio da parte di Yamato, mentre penso che potrebbe essere una scelta editoriale ben precisa, non legata ai costi. Bisognerebbe capire dove è stata prodotta la confezione, se l'hanno fatta in Cina o nazioni similari allora lo scopo è stato solo risparmiare, se l'avessero fatta fare ad un'azienda italiana credo che avrebbero risparmiato di più con la confezione in plastica.
Sul cartoncino è presente la seguente dicitura:

DISKBOX SLIDER PAT. PEND. MANUFACTURED BY DECIBEL TRADING SERVICE, UNDER LICENZE BY STORA ENSO ACTIVATION AB 

L'azienda  "DECIBEL TRADING SERVICE", che mi pare di capire sia quella che ha prodotto il box in cartone, è una cartotecnica italiana, di Lainate (Milano), non un'azienda d'importazione.

Quindi mi permetto di affermare, in base ad un po' di esperienze lavorative personali, che la scelta di questa confezione in cartoncino non sia data dal voler risparmiare, perché le confezioni in plastica dei DVD importate da qualche nazione con il costo del lavoro infimo sarebbero costate di meno.

In questo primo numero è anche presente la cartolina per avviare uno sconto del 20% sulle prime uscite.

Il foglio contenente la sinossi delle punate proposte e qualche piccola perla per i fan.

I menù sono, come in ogni produzione Yamato, essenziali.

Passo ad una rassegna, quasi esaustiva, sul valore aggiunto dei sottotitoli nella prima puntata.
Intanto ho finalmente la conferma che non si trattava del campionato mondiale di F1 quello in cui gareggiava Hiroshi, ma di un meno pretenzioso "Gran Prix esordienti del Giappone". Anche perché Don Hiseki in formula 1 non ce lo vedo proprio...

Il secondo titolo del giornale inizia a stuzzicare la curiosità del bambino, giapponese, ovviamente, mente ein italiano si riferiva ai tempi in prova di Hiroshi.

Ecco, finalmente, la reazione meno da rimbambito di Hiroshi al doppio urto con le auto in corsa, che in pieno stile Ken Falco, manco si fermano per prestare soccorso all'investito...

Io ho sempre scritto "Yamatai" con la "Y" (visto che si scrive "Yamato"), ma la "Yamato Video" (scritto con la "Y"), usa la "J".
"Giamatai"? O_o

Nella versione originale è omesso "robot", è solo "Jeeg d'acciaio".

Il dialogo tra Ikima e il professor Shiba 1.0 è quasi uguale all'originale.

Shorty, essendo un sottoposto di Hiroshi, gli da del voi.

Hiroshi che inizia ad inalberarsi perchè la madre ha proposto di aspettare il padre prima di inziare i festeggiamenti.

Scopriamo che Hiroshi è andato via di casa a causa del comportamento paterno.

Nella versione italica, quando il professor Shiba 1.5 (cioè morente) consegna guanti e ciondolo a Hiroshi, il ragazzo rimane muto, in realtà pensava:

Poco dopo, mentre è in moto, continua a pensar male del padre appena morto (dopo il funerale?), a dimostrazione che il loro raporto era un po' più che pessimo.
Tutta la scena in italiano è piena di silenzi imbarazzanti, mentre nella versione originale è piena di pensieri, e della voce del professor Shiba 2.0.
Noi sentiamo solo un laconico finale "Hiroshi, vieni da me".

Qui il dialogo è grossomodo rispettoso dell'originale.

Tranne che non si fa per nulla menzione dell'esperimento che il padre fece su Hiroshi quando aveva solo 3(!) giorni di vita, dell'esplosione, della lotta tra la vita e la morte e della conseguente invulnerabilità acquisita.

Uscito dalla "Computer Room" il ragazzo si pente dei giudizi negativi sul padre, e promette di combattere Himika, nella versione italian c'è un lungo silenzio in moto.

Non sapevo che i mostri Haniwa fossero chiamti "spettri".

Alla fine del primo combattimento il padre fa i complimenti a Hiroshi, dialogo non presente in italiano.

Come non sono presenti i proponimenti di impegno futuro.
Mi chiedo come erano riportate in originale tutte le contestazioni e i capricci di Hiroshi che vederemo nel proseguo della serie (ed il conseguente ruolo di sorella maggiore espletato da Miwa), spero di scoprirlo con il futuro cofanetto di Jeeg ;)