Nell'ormai strapassato ottobre 2016 avevo postato un paio di notizie su un equivoco televisivo che aveva creato qualche trambusto tra famiglie di doppiatori:
In pratica, durante una puntata del telequiz "Flash" condotto da Mike Bongiorno (seguito da milioni di telespettatori), la piccola Francesca Rinaldi (di solo 7 anni) affermò di essere la doppiatrice di Heidi.
Nell'articolo su "Gente" la madre di Francesca Rinaldi affermò che la sua figlioletta voleva intendere che avesse partecipato al doppiaggio della serie animata "Heidi", di cui, però, non mi pare ci sia traccia neppure sul sito "Il mondo dei doppiatori:
Poi magari avrà doppiato qualche personaggio che non è stato riportato.
Nell'ultima informata di articoli ho riesumato il primo scritto (per quanto mi riguarda) sui cartoni animati giapponesi del periodico di pettegolezzi "STOP", e guarda caso concerne proprio quella dimenticata querelle su chi fosse la voce di "Heidi".
Quello che oggi pare incontestabile, cioè che fu Francesca Guadagno a doppiare la pastorella elevetico-nipponica, nell'aprile/maggio 1981 poteva non esserlo, talune informazioni non erano facili da reperire.
Si noti come in alto a destra la redazione riportasse la seguente frase:
"Francesca Guadagno contro un'altra Francesca che a Flah SEMBRA non aver detto la verità"
"SEMBRA" ^_^
Non si sa mai, meglio evitare di prendersi una denuncia dall'altra Francesca nel caso in cui la prima Francesca stesse mentendo.
Rispetto alle due notizie riportate dal "Corriere della Sera" e da "Gente", la rivista di gossip (all'ennesima potenza...) "STOP" diede un po' più spazio alla parte scritta.
Anche nell'articolo si ribadisce una certa cautela riguardo le legittime pretese da parte di Francesca Guadagno di essere indicata come la doppiatrice di "Heidi":
"Francesca Guadagno, che da sempre (stando almeno a quanto lei stessa dice) ha doppiato il personaggio, assisteva da casa alla trasmissione e, a quella affermazione dell'altra Francesca, ha avuto un sussulto"
Oggi con pochi (o tanti) click possiamo fare varie ricerche per confermare o smentire un'affermazione di chiunque, anche le nostre, nel 1981 non era così :]
Manca la giustificazione della madre di Francesca Rinaldi presente, invece, su "Gente", mentre l'articolo riporta altre delusioni professionali della giovane Francesca Guadagno.
Il cartone animato di "Heidi" viene ancora trasmesso dalle televisioni italiche dopo quasi 50 anni, Francesca Guadagno ebbe più che una buona ragione per puntualizzare chi avesse dato la sua voce alla protagonista.
Oddio, mi sembra di ricordare che in una delle tante (troppe) trasmissioni di questo figuro, egli interloquisse con una bambina (grandicella) che gli comunicava di essere "la doppiatrice di Heidi", intendendo la serie Heidi.
RispondiEliminaIl figuro cominciò la sua litania, ma la bimba (intelligentemente) precisò subito che lei era la doppiatrice di CLARA.
Questo ricordo, se genuino, potrebbe essere precedente al 1981.
Potrebbe altresì essere un falso ricordo, dovuto all'odio viscerale che da sempre provo per questo personaggio, tipicamente berlusconiano (lo era ancora prima che Berlusconi apparisse sulla scena)