Con questo post termino la presentazione dei tre cartonati che la Sperling & Kupfer dedicò nell'arco di 5 anni alla saga di "Guerre Stellari", qui sotto i primi due:
Il fotolibro di Guerre Stellari (marzo 1978) - Differenze con il film
Il fotolibro de "L'Impero colpisce ancora" (settembre 1980) - Differenze con il film
Rispetto agli altri due ci sono meno foto curiose, cioè non presenti nei film, resta la storia un po' modificata, in fondo si tratta sempre di un adattamento di un film per un cartonato per bambini :]
A mio avviso la traduzione, come per i due precedenti libri, non colse lo spirito della saga, usando termini abbastanza insensati. Tipo come all'inizio del racconto, dove si può leggere "Molto tempo fa, in una galassia lontana. i dirigenti dell'Alleanza Ribelle..."... DIRIGENTI?!
Cos'era, un sindacato? >_<
ARI: Alleanza Ribelle Intergalattica, per i neo iscritti la penna e l'agenda in omaggio!
Nel fotolibro già si parla dei Sith, mentre nei primi 3 film non erano mai menzionati, immagino che ciò avrà creato qualche perplessità nel giovane lettore del 1983.
Questo succede quando si traduce un testo senza legarlo al film visto nelle sale, e grazie al quale il bambino richiese questo cartonato...
Rispetto al fotolibro de "L'Impero colpisce ancora" c'è stato un passo indietro rispetto alla presentazione dei personaggi, che di fianco ai nomi originali statunitensi, riportava tra parentesi i nomi dell'adattamento italiano, infatti per l'ultimo cartonato hanno tolto i nomi italiani nelle parentesi, tornando all'impostazione del fotolibro di "Guerre Stellari".
Poi scopro nomi di personaggi che pesnavo fossero anonimi, tipo il servitore di Jabba, che pare si chiamasse Bib Fortuna... italoamericano?
Quello che ho notato, invece, è un finale del cartonato un po' frettoloso, in cui mancano molte immagini fondamentali, tipo quando Anakin scaglia l'Imperatore giù dalla torre per salvare il figlio, come si può non mettere una scena del genere? >_<
Senza contare che manca la scena di Darth Vader in cui si toglie la maschere e parla col figlio.
Se si può fare una c ritica al cartonato, dal punto di vista qualitativo, è sulle immagini, che non mi paiono il massimo...
I tre alieni sopra li ho notati solo grazie al cartonato, ed effettivamente compaiono parzialmente nella scena sotto.
Nel racconto si narra di un Luke che "spiccò un salto veticale per afferrarsi alla grata", come si può vedere nella foto, ma nel film sappiamo che non c'è alcuna scena simile.
Il Luke del film non spicca alcun salto, e non gli vengono caplestate le dita ^_^
Sopra la tana di Sarlak prima che Lucas ci rimise le mani... sotto dopo...
La scena sopra in cui Luke affronta due mercenari di Jabba non è presente nello stesso modo nel film, vedere sotto.
I due tipi si vedono solo parzialmente.
Come nel film non si vede l'arrivo di Luke davanti al pianeta Dagobah.
Non viene citato il "Lato Oscuro" della Forza, ma la Tenebra...
Nel film la scena non è mai mostrata dall'alto, nel cartonato si.
Altra scena mostrata da un punto di vista differente, quello dietro è innegabilmente C1P8, che nel film non viene mostrato.
Non ho mai capito come potessero muoversi i due droidi... senza contare che i militari sono mimetizzati, mentre C3PO e bello scintillante...
Il dramma degli Ewoks... T_T
L'unica volta che o tifato per i soldati imperiali è quando sterminano gli Ewoks...
Ma come può Leila ricordarsi della madre, visto che noi sappiamo che furono separati appena partoriti?
Forse intendeva la madre adottiva?
Fine? ^_^
Appena preso anch’io questo libro devo dire che nonostante ci siano alcune modifiche sono comunque molto affezionato a questi fotolibri che sono comunque cari ricordi
RispondiElimina