Candy Candy, romanzo

TITOLO: Candy Candy, romanzo

AUTORE: Keiko Nagita

CASA EDITRICE: Kappalab

PAGINE: 259

COSTO: 15€

ANNO: 2014

FORMATO: 21 cm X 15 cm

REPERIBILITA': Ancora presente nelle librerie di Milano

CODICE ISBN: 9788898002757

Sono stato molto nel dubbio se prendere i due romanzi di Candy Candy, però poi ha prevalso in parte la curiosità di leggere le eventuali novità, ma anche quella di conoscere la storia originale, senza le aggiunte infinite inventate per le puntate tv. In una qualche misura ha contribuito pure il desiderio di rileggere alcune situazione che, nel bene e nel male, sono rimaste nei miei ricordi. Ai tempi seguivo con interesse Candy Candy, era pur sempre un cartone animato giapponese, con una storia totalmente innovativa, mi stufai più o meno quando Candy iniziò a frequentare la scuola per infermiera. Non gliene andava bene una... ok la sfiga... ma lì esagerava... insomma, mi ero grandemente rotto le scatole delle vicissitudini della signorina tutte lentiggini.

Però questo primo romanzo l'ho gradito, ovviamente manca il gatto/procione Klin, qualche nome è differente (Suora Maria/Lane), però per tutto il resto la trama del romanzo rimane la medesima dell'anime, ma più snella.

Il cambiamento più grande è il punto di vista del narrante, cioè Candy che racconta la storia, ci sono dei momenti in cui è lei a parlare e a ricordare direttamente i fatti accaduti, ma è una Candy adulta, 20 anni dopo i fatti che conosciamo. Quindi fa un po' strano sentirla raccontare la sua storia senza sapere cosa le sia successo dall'ultima puntata dell'anime al momento in cui ci parla. Confido che il secondo libro ci sveli questa parte.

Il prologo del romanzo serve proprio per introdurre questa Candy narratrice. Il tutto nasce da uno scambio di lettere tra Candy e le due direttrici dell'orfanotrofio, Miss Paulina Giddings e suor Lane.

Il primo romanzo si conclude nel punto in cui Candy, prendendo le difese di Patty, che è stata scoperta con la sua tartaruga da suor Gray, le da della “vecchia testarda”. Finendo nella stanza di punizione, fatto che le impedirà di partecipare alla Festa di maggio dell'Istituto Sant Poul.

In mezzo c'è l'ignobile duo formato da Eliza e Neal, uguali (anche nei dispetti fatti) a quelli che avevamo ammirato nell'anime, e tutti i personaggi noti. A mio avviso, la figura di Annie, almeno nel primo romanzo, peggiora di molto, vigliacca e meschina come non mai...

Nel romanzo si percepisce maggiormente la solitudine di Candy, specialmente all'Istituto Sant Poul, in cui è vittima del più spietato ijime (bullismo) da parte di tutte le studentesse. Le quali, pur aizzate dalla spietata Eliza, non mostrano mai nessuna pietà, solo Patty, dopo aver partecipato controvoglia agli intrighi di Eiza, si schiererà con Candy. Anche a casa dei Lagan era trattata come una serva, senza contare l'accusa di furto, ma almeno la servitù era tutta dalla sua parte, E quando diviene parte della famiglia Ardlay si ritrova contro i Lagan, la prozia Elroy e tutta la servitù, ma ha dalla sua parte Anthony, Archi e Stear. Nella scuola di Londra è da sola, solo Terence la difende, visto che Archi e Stear sono bloccati dalla regole dell'Istituto.

Alla fine del primo romanzo Annie è ancora schierata con Eliza, certo, non partecipa attivamente agli scherzi della rampolla dei Lagan, ma si comporta da vigliacca opportunista. Atroce resta la lettera di Annie a Candy, dopo che la poverina le continuava a scrivere, in cui le chiede di non inviarle più lettere, di dimenticarsi di lei, perché non vuole che si sappia che è un'orfana.

Altra cosa che mi pare di aver notato differente dall'anime, ma ho ricordi un po' vaghi, è il fastidio che prova Archi per l'insistenza di Annie. Lui vorrebbe Candy, ma Candy prima era innamorata di Anthony e poi di Terence, ed Archie si ritrova in mezzo ai piedi sempre Annie...

Per il resto gli altri personaggi sono a grandi linee come quelli dell'anime, ma, come ho già scritto, più snelli, meno appesantiti dalle infinite puntate piene di iettatura.

Alcune frasi chiave sono state riportate identiche a quelle del doppiaggio italiano, bisognerebbe capire se erano così anche in origine, oppure siano state modificate nel momento della traduzione ed adattamento nostrano del romanzo per venire in contro ai ricordi delle fan italiane (ed italiani).

Per esempio il Principe della collina, all'inizio del romanzo quando Candy piange disperata per la partenza di Annie, le dice: “Proprio come pensavo. Sei più carina quando ridi che quando piangi”.

E quando lui inizia a suonare la cornamusa lei sentenzia: “Sembra il suono che fa un gruppo di lumache che striscia!”.

Terence sul transatlantico dove si incontrano per la prima volta la chiama come nell'anime, “signorina tutte lentiggini”, ed in seguito la chiama anche “Tarzan tutte lentiggini”, dato che l'aveva scoperta mentre saltava da un albero all'altro mentre andava da Archi e Stear.

Ora son proprio curioso di leggere come prosegue il secondo libro.

Nell'introduzione scritta dall'autrice per i lettori italiani, si accenna alla visita in Italia che lei e Yumiko Igarashi fecero nei primi anni 80, e che venne riportata anche dai quotidiani:
"Con il buon cuore di Candy noi facciamo i miliardi", di Renata Pisu - La Stampa ottobre 1982
Ipotizzo che nessuno le abbia informate di come i giornalisti le trattarono...