Il Grande Mazinga DVD 1 Yamato Video/Gazzetta dello Sport

Dopo Goldrake e Jeeg la Yamato Video inizia la pubblicazione de "Il Grande Mazinga", mi pare il minimo riconoscere alla casa editrice milanese di aver fatto in relativamente poco tempo (il primo DVD di Goldrake è uscito il 31 agosto!) ciò che nessuno era riuscito a fare fino ad oggi. Poi si sa che sul web c'è sempre qualcuno che ha qualcosa da ridire (tipo io contro la Go Nagai Robot Collection), specialmente sulle versione in DVD, però due serie storiche la Yamato le ha già concluse, ed ora ha iniziato la terza.
Come per Jeeg anche per "Il Grande Mazinga" questa è una prima assoluta in DVD, le uniche eccezioni sono stati i mediometraggi Toei più o meno di montaggio, che sono stati pubblicati in questi anni in VHS e DVD, ma la serie non era mai stata editata. I dialoghi sono i medesimi che sentimmo noi da bambino, il famigerato doppiaggio storico, mentre i sottotitoli sono fedeli ai dialoghi originali, ma le differenze sono veramente minime tra le due versioni. Ho visto solo la prima puntata col doppiaggio italico e i sottotitoli fedeli, e le variazioni sono praticamente inesistenti, e mai cambiano il senso della frase. Molto più differente, in confronto, sono le varianti di dialogo in Jeeg, c'è da dire che nella prima puntata de "Il Grande Mazinga" non ci sono dei dialoghi particolalrmente profondi, o che svelino chissà quale retroscena, comunque il vecchio doppiaggio fu rispettoso dell'originale. Più in basso inserisco alcune schermate dimostrative.
Io non sono un mega esperto di audio e video, per quanto mi riguarda entrambi sono di ottima fattura, di certo migliorativi rispetto a quando io vidi la prima volta "Il Grande Mazinga" in tv, in bianco e nero, con una tv Grundig da 25 pollici non stereofonico, con una ricezione d'antenna mezza annebbiata...
Delle tre grafiche scelte per il primo DVD di Goldlrake, Jeeg e questo Guretto, direi che l'ultima è la meno bella, le due fasce colorate a sinisra mi paiono quelle di una maglia di una squadra di calcio.

La confezione è di nuovo in cartoncino, scelta che sul web molti hano tacciato di tirchieria, sbagliando, a mio avviso, di molto.
Basandomi sulle diciture presenti nel cofanetto in cartoncino, il produttore è italiano. Secondo me sarebbe costato meno importare le custodie in plastica dall'estero, ma è una mia opinione. Faccio copia ed incolla del mio ragionamento elucubrato per Goldrake:

Può essere che ci sia il rischio che il DVD si rovini perché a contantto con il cartoncino della confezione, però l'idea in sè non è cattiva, conferisce al packaging un fascino molto vintage, pieno di colori, che ricordano i cartonati di quei tempi, senza contare che la fustellatura del cartoncino è abbastanza elaborata. Non so quanto, alla fine, costi in meno rispetto alla classica confenzione in plastica, penso che in molti, vedendo il cartoncino al posto della plastica abbiano pensato solo ad un risparmio da parte di Yamato, mentre penso che potrebbe essere una scelta editoriale ben precisa, non legata ai costi. Bisognerebbe capire dove è stata prodotta la confezione, se l'hanno fatta in Cina o nazioni similari allora lo scopo è stato solo risparmiare, se l'avessero fatta fare ad un'azienda italiana credo che avrebbero risparmiato di più con la confezione in plastica.
Sul cartoncino è presente la seguente dicitura:

DISKBOX SLIDER PAT. PEND. MANUFACTURED BY DECIBEL TRADING SERVICE, UNDER LICENZE BY STORA ENSO ACTIVATION AB 

L'azienda  "DECIBEL TRADING SERVICE", che mi pare di capire sia quella che ha prodotto il box in cartone, è una cartotecnica italiana, di Lainate (Milano), non un'azienda d'importazione.

Quindi mi permetto di affermare, in base ad un po' di esperienze lavorative personali, che la scelta di questa confezione in cartoncino non sia data dal voler risparmiare, perché le confezioni in plastica dei DVD importate da qualche nazione con il costo del lavoro infimo sarebbero costate di meno.

Bellissima l'idea di usare come sfondo per il DVD il vortice d'acqua che si crea nel momento in cui esce fuori il Grande Mazinga.

 Il cartonato che accompagna la prima uscita fa la sua bella porca figura :]

Il retro.

Pare che vedremo anche delle parti inedite mai viste prima, probabilmente piccoli tagli effettuati ai tempi per ridurre di qualche secondo la durata della puntata.

Praticamente il piano del'opera prevede che "Il Grande Mazinga e "Mazinga Z" risultino in conclusione una raccolta singola. Un sistema astuto per aiutare un pochino il più disgraziato dei robottoni gonagaiani, disgraziato sia come mecha, sia come trasmissione televisiva...

Il retro del foglio in cui ci sono le sinossi delle puntate reca un piccola dimenticaza/inesattezza, in quanto nella prima puntat i mostri guerriei che Tetsuya sbaraglia sono due, la Yamato Video si è dimenticata di Obereus... il Generale Birdler non ne sarebbe molto lieto...

Come è caratteristica dei proodotti Yamato Video i menù e gli extra sono sempre molto essenziali, a me non crea problemi, io voglio guardare il cartone, non i menù...

Qualche schermata per valutare le differenze tra i dialoghi jappo ed il doppiaggio italiano di fine anni 70.
Non c'è nulla da fare, i doppiatori del tempo non sapevano l'inglese, "brain" non si pronuncia come si legge...

 Nel doppiaggio vien affibbiato a Tetsuya dell'immortale, invece che "fisico invulnerabile".

La battuta maschilista sulle donne che dovrebbero stare in cucina non fu dei doppiatori italiani, me dell'originale jappo. Trovo insultante una frase così, anche perchè a Jun l'ultima cosa che le farei mai fare è stare diero ai fornelli :]

Rispettoso dell'orginale anche il breve dialogo in cui Tetsuya cheide a Kenzo Kabuto perchè sia così disperato per il fato di Shiro.

Certo che se Tetsuya viene considerato invulnerabile non è che Shiro gli sia da meno... visto che sopravvive alla caduta dalle fauci di Barbario...