"Arrivano i Superboys" ("Soccer Boy") - ("Akakichi No Eleven" - "Gli undici rosso sangue" 1970) - puntate 7 e 8

Avevamo lasciato uno Shingo leggermente alterato, fatto strano per un ragazzo tanto equilibrato, a causa della sconfitta subita nella rivincita con la prima squadra allenata da Matsuki, che alla fine della gara gli aveva concesso una terza partita, cioè la bella. Cosa si inventerà Tamai per battere Matsuki?
Perché è certo che Shingo, un 16enne autodidatta che gioca a calcio da un mesetto, qualcosa si inventerà di sicuro. Nella rivincita il ragazzo non ha potuto praticamente mai tirare in porta, a causa delle marcature asfissianti impostate da Matsuki, che arrivavano fin a quadruplicare la marcatura!

La voce jappo che grida il titolo della puntata pronuncia un bel "doroppo kikku", che io tradurrei con un "tiro a caduta", oppure "tiro a goccia"?
Direi che "tiro a goccia" sarebbe un nome più che ganzo, indipendentemente dal fatto che abbia un qualsivoglia senso, però i bambini giapponesi potevano già capire che la puntata prevedeva qualche sviluppo fantasmagorico. Il titolo italiano della puntata è "Il colpo segreto", quindi anche noi intuimmo che ci sarebbe stato da divertirsi. E gli allenamenti di Shingo per cercarsi una skill devastante sono assai divertenti e fantasiosi, direi inverosimili, a dir poco, così inverosimili che il pomeriggio stesso ci avremmo provato tutti ad inventarci il nostro personale colpo segreto. Per conto mio non ne avevo alcun bisogno, dato che i miei tiri in porta era già incredibilmente ad effetto, così ad effetto che qualche amico li chiamava "tiri a banana", ma solo per ignoranza...   T_T

Shingo accetta la sfida di Matsuki di giocare la bella, ovviamente non si limita ad un "accetto", ma è un pelino più drammatico  :]

 Ryoko aveva ripreso tutta la partita con la sua cinepresa portatile, e quindi offre a Shingo il filmato.
90 minuti ripresi da bordo campo, molto utili... chissà quante bobine avrà dovuto cambiare...

Shingo rifiuta, quindi Ryoko gli annuncia che farà proiettare il filmato a scuola, in modo che tutti apprezzino la sua sconfitta, Shingo non la prende bene...

Mentre la prima squadra è osannata da tutti, dopo un uno a zero su autorete folle, tipo quando la Gazza esalta squadre che vincono due partite consecutive dopo anni di figure di palta... Shingo e soci sono un pelino demoralizzati.

 Direi contriti...

Cambio di scena, con Matsuki e il preside alle prese con un dialogo alluginogeno...
Matsuki batte il pugno sul tavolo, gridando:
"Ecco cosa penso io!!! L'idea di mettere assieme le due squadre, di fare cioè un'unica squadra con capitano Tamai, mi pare la cosa più giusta. Va bene?! Ha capito?!".
Preside:
"Io credo che prima di pensare a chi dovrebbe essere il capitano, dovremmo fare tutti gli sforzi per unire le due squadre in un'unica grande squadra, che sappia giocare, però.".

A grandi linee direi che vennero invertiti i dialoghi, perché non ha senso che Matsuki proponga Shingo Tamai capitano, come non avrebbe senso che un calciatore professionista, che ha militato sette anni in un'altra squadra, divenga capitano di quella che lo ha appena acquistato...

E poi Matsuki continua dicendo:
"Si, ma crede davvero che un buon lavoro di equipe si possa ottenere con delle strette di mano e dei sorrisi?".

Bisognerebbe dirlo ai dirigenti di parecchie squadre di Serie A....
La cosa comica è che stanno litigando nonostante dicano la medesima cosa   >_<

Matsuki torna ad allenare la sua squadra, dopo averli motivati con un bel "siete degli idioti", gli lancia un pallone.

 Un pallone di ghisa...

Matsuki annuncia tutto soddisfatto che il "nuovo" pallone d'allenamento pesa circa 4 kg!!!
Contro i 400/450 grammi di quello regolamentare!!!
Da spaccarsi le dita dei piedi e provocarsi un trauma cranico... ci potrebbe giocare solo Chiellini...

 Da notare il mento di Hikaru davanti al pallone.

Nel frattempo Shingo torna a casa, beve un bicchiere d'acqua, ma era il sakè del padre, si ubriaca, la madre lo mette a letto, e sogna di un tiro fenomenale, con cui batterà Matsuki.
E manca una sola settimana alla bella!

Matsuki, invece, sta ancora allenando la prima squadra, spiegando loro quello che avevo riportato all'inizio della prima recensione riguardo a Dettmar Cramer, quindi le righe che avevo tradotto dalla pagina giapponese di Wikipedia dei Superboys erano corrette.

Peccato che gli adattatori italici sbagliarono le date, in quanto l'allenatore tedesco arrivò in vista delle olimpiadi del 1964, mentre Matsuki afferma che arrivò dopo a causa della brutta figura patita dalla nazionale giapponese di calcio alle olimpiadi di Tokyo.

Matsuki non si ferma più, raccontando che Cramer gli faceva fare solo allenamenti di base, e loro erano scontenti, ma l'allenatore della Germania Ovest disse:
"Non esiste il gioco senza le basi!".

Che filosofia!
E l'altezza? E il raggio?   :]

 Matsuki afferma che, grazie agli allenamenti di Cramer, batterono la regina del calcio, l'Argentina!

Mi sono andato a cercare qualche info sul web, ed il Giappone battè l'Argentina in amichevole uno a zero solo nel 2010.
Anche se questi dati sono riferiti alle nazionali maggiori, non ne ho trovati per quanto riguarda le nazionali olimpiche.

Edit di poco dopo  ^_^
Infatti un amico (grazie Taisen) mi ha fatto notare questo video!

Giappone - Argentina = 3 - 2!!!

          

La musica è abbastanza epica, i telecronisti non mi pare dicano "gol"  >_<

 Almeno Matsuki azzecca che il Giappone arrivò terzo alle olimpiadi di Città del Messico.

Nel frattempo Shingo sta studiando dei manuali di calcio, non studia le materie scolastiche, ma il calcio si...

 Dei bambini stanno giocando a baseball, e la pallina finisce fuori campo.

 Chiedono a Shingo di lanciargliela.

E Shingo ha l'illuminazione!!!

 Deve inventarsi un tiro curvo come nel baseball!!!

E certo... ottenere con un pallone di 450 grammi, tirato coi piedi, il medesimo effetto di una pallina tirata con le mani...
Da notare che noi bambini italici avevamo una scarsa conoscenza del baseball. La mia si limitava ai film statunitensi dove si vedevano le partite di baseball, tipo il film degli Orsi   :]

L'avviso in bacheca dove si annuncia la proiezione del film in 8mm "Shingo ha fatto una figura di palta", regia di Ryoko.

 Shingo non la prende tanto bene, strappa il telo della proiezione, e blocca il filmato...

Ma il bello della puntata arriva alla fine: l'allenamento per il "doroppo kikku"   ^_^
In un mezzo pomeriggio, al tramonto, dopo una decina di tiri, ecco cosa riesce ad inventarsi Tamai!

I dialoghi, purtroppo, cozzano un po' con le immagini... qui sopra Shingo è disperato perché il tiro non gli riesce sempre ad effetto, mentre la sua voce dice "Finalmente ci sono riuscito", e si dispera...

 La puntata si chiude con il solito trip allucinogeno di Shingo su Matsuki, di pongo   :]

Puntata 8

La voce narrante (la stessa di Matsuki...), facendo il riassunto della puntata precedente, chiama "la palla con la traiettoria curva" la skill di Shingo, inventata per sfuggire alle marcature plurime impostate da Matsuki. L'idea sarebbe che un tiro faccia lo slalom tra gli avversari schierati.

Vista la lunga giornata dello studente giaponese, Shingo può solo allenarsi al tramonto, e poi fa più effetto   :]
Il ragazzo è soddisfatto, perché un tiro su 5 ha una traiettoria curva, ergo un tiro su 5 sarà gol!!!

Vediamo il ragazzo di ritorno a casa. Lascio il nome del ristorante di famiglia a beneficio dei conoscitori degli ideogrammi.

E chi ci trova?
Matsuki!!!

La farò breve.
Shingo non è contento, si comporta male, la madre si scusa, il padre no bla bla bla.
Il padre, dai dialoghi italiani, parrebbe detestare il servilismo dell'etichetta giapponese, e ha ben poca considerazione delle donne visto che ribadisce più volte un concetto alla moglie:
"Stai zitta, le donne devono solo star zitte!!!".

C'è da dire che il personaggio rappresenta la vecchia generazione giapponese, però immagino che le mamme italiane potessero essere poco contente nel sentire quelle frasi...

Alla fine Matsuki paga il conto, che la madre voleva offrigli.
Sono 7000 yen, e Matsuki paga con una banconota da 500 yen   O_o
Ci devo andare nel ristorante dei Tamai...

Appena dopo questa scena, Shingo va a fare le consegne, e gli tocca recarsi a casa del signor Aota a consegnare il "suki"...
Questo palazzinaro, trafficone, iscritto alla loggia massonica J2, gli fa tutto un discorso del tipo che lui d'ora in poi ordinerà sempre il "suki" nel ristorante dei Tamai... lui ha spesso ospiti... anche 20 persone alla volta... capisci ammè!
Proponendo a Shingo di unirsi alla prima squadra, e lui ogni giorno ordinerà 20 "suki", anzi, 30 "suki"!

Da notare il tanuki sullo sfondo, coi maroni abbastanza grandi   :]

Shingo non apprezza il tentativo di corruzione, ed annuncia che asfalterà la prima squadra, dopo aver rovesciato tavolo e "suki" addosso ad Aota!

E' il giorno della bella!!!

Shingo spiega ai compagni la nuova strategia di gioco, che poi è la stessa delle altre due partite:
gli devono passare sempre la palla, e lui una volta su 5 farà sempre gol!!!
"Due volte su dieci farò dei punti", (quali punti?!) dice Shingo. Però bisogna tirare in porta...

Peccato che Ohira di nascosto dica la medesima cosa, ma con tono più intimidatorio.

Creando qualche apprensione nei compagni di squadra.

Questa volta ad arbitrare non sarà più Matsuki, hanno chiamato un corriere UPS!!!

Il furgone l'avrà parcheggiato fuori della scuola.

Finalmente ci viene proposta una inquadratura da lontano, così da poter apprezzare gli schieramenti in campo.

I verdi di Shingo giocano con un 3-5-1 assai sensato.
Vabbè... manca la lunetta dell'area di rigore, non facciamo i pignoli...

Forse il cerchio di centrocampo è un pelino piccolo, ma non mi sembra il caso di sottilizzare.

La formazione di Matsuki schiera un innovativo 1-2-2-1-4 che avrebbe fatto invidia anche ad Oronozo Canà.

Calcio d'inizio scagliato a caso in avanti, palla persa.
Ai disegnatori non era per nulla chiaro come si iniziasse la partita.

Qualche scena di gioco.

Ohira ha il baricentro basso, rasoterra, tipo Rui Barros, solo che Barros era alto un metro e venti...

Stop a seguire di Shingo.

Ma viene marcato.

Tutti fermi, tutti attorno a Shingo, tutti in attesa di qualcosa.

Alla fine Shingo calcia via il pallone, tipo Chiellini...

Ohira, che corre in salita, crossa per Shingo.

Si capisce dall'inquadratura che è il momento del "doroppo kikku"!!!

Ma quale cacchio di portiere al mondo si piazzerebbe mai in porta in questo modo?!?!
Manco Jens Lehmann!!!

Per rendere più scenica l'azione, si vede il portiere che si sposta, ma il pallone resta praticamente immobile. In pratica il pallone, che dovrebbe essere più veloce del portiere, è più lento  :]

Goooooooooooooooooooooool!!!!!!!!!!!!!

Il corriere della UPS fischia, annullando il gol per fuorigioco!!!
Ryoko spiega a beneficio dei bambini la regola, dei tempi, visto che in seguito l'hanno cambiata.
Per la ragazzo non era fuorigioco, io chiederei il VAR!!!

Purtroppo il replay non immortala il momento del cross di Ohira, quindi non sappiamo dove fosse di preciso Shingo quando parte il pallone, bisognerebbe chiedere a Pistocchi...
Campionato falsato!

Noto che nel replay il pallone si insacca centralmente in basso, mentre in "in diretta" era entrato in porta in alto a sinistra del portiere. Piccoli particolari...

Fine primo tempo, tutti a prendere un tè caldo, come diceva Caressa, e qui siamo in Giappone!!!

Il secondo tempo prevede i medesimi schieramenti, anche del pubblico...

Per i disegnatori nipponici i calciatori vagavano per il campo come delle mandrie impazzite.

Hikaru tira in porta.

Per me il portiere la para.

La para di sicuro, non può mancarla!!!!

No... ma perché ha fatto un salto mortale quando bastava stare fermi e pararla?!

Gol!

Shingo è super marcato, e mancano 10 minuti alla fine della partita!

Fine della partita   O_o

I bianchi hanno vinto la bella.

I verdi hanno perso la bella.

I bianchi festeggiano gridando "banzai!", lo si sente veramente   :]

Matsuki chiede a Shingo se accetta la sconfitta, ovviamente il ragazzo non accetta nulla, in quanto lui ha perso solo perché non gli hanno permesso di giocare marcandolo.
Farebbe parte del gioco, ma non mi pare il caso di spiegarlo al Shingo.

Allora Matsuki propone la sfida finale totale globale, chi vince questa ha vinto tutto.
Un tiro di rigore, Shingo tira, Matsuki para.
Finalmente hanno messo la lunetta all'aera di rigore, però al posto del dischetto, ci hanno disegnato una X... ma se si chiama "dischetto del calcio di rigore" e non "X del calcio di rigore", ci sarà pure un motivo...

Edit di poco dopo:
Sempre grazie al video giratomi da Taisen, ho notato che al posto del dischetto di rigore c'era una X!

Quindi i disegnatori nipponici si limitarono a  riportare quello che avevano visto in tv o su nastri registrati  ^_^

Io vorrei tanto sapere chi cancellava la lunetta dell'aera di rigore...

Il tutto si svolge ovviamente al tramonto   :]

Matsuki vuole dare una lezione al ragzzo, che è troppo presuntuoso.

Shingo calcia alla Signori, da fermo, però sfido Signori ad assumere la stessa postura!!!

Fine  della puntata!!!!