"Arrivano i Superboys" ("Soccer Boy") - ("Akakichi No Eleven" - "Gli undici rosso sangue" 1970) - puntate 47 e 48

Ormai ci si avvicina al termine della serie, ed ho la forte sensazione che potesse essere stata chiusa in anticipo, come capitava quando gli ascolti non erano abbastanza alti per la fascia oraria in cui era programmato un anime.
Scrivo questo perché, finiti i due episodi recensiti oggi, mancheranno solo quattro puntate, e risultano veramente troppo poche per preparare un finale degno, specialmente dopo aver pompato Shingo Tamai e gli avversari brasiliani per così tanto tempo...
Inoltre sono già diverse puntate che ho notato un peggioramento della qualità dei disegni, che già non era di una qualità eccelsa, ma che nella prima parte della puntata n° 48 avranno un crollo verticale... fin osceno...
Non solo, la fluidità delle animazioni, che è sempre stata più che scattosa, nella suddetta puntata n° 48, andrà a singhiozzo...
Pare veramente che la casa di produzione concluse alla bene e meglio la serie, o forse si dilungarono troppo all'inizio, chissà...
La puntata n° 47 vedrà, finalmente, la sfida tra la Shinsei e le pantere brasiliane!
Devo, dire, onestamente, che a parte un paio di trovate, ho trovato la gara un po' noiosa...
La puntata n° 48, invece, non è noiosa, è ammorbante... tranne nella coda finale che prepara la puntata successiva, e che mi ha permesso di esclamare:
"Allora non ricordavo male!"   ^_^

E' il giorno della megasfida!
Finalmente vedremo chi è più forte tra Shingo Tamai e Ken Santos, anche se, visto che il secondo spezzò una gamba al primo solo con la potenza del suo tiro, non è che ci sia qualche dubbio in merito...
In questa gara Ken conferirà un nuovo senso al concetto di "furore agonistico", infatti, rispetto ad altri momenti della serie, dove comunque aveva avuto un dialogo umano con Shingo, in questa puntata, come in quella in cui gli spezzò la gamba, sarà spietato...
Secondo me i bambini giapponesi avranno pensato che i calciatori erano serial killer con doppia personalità...

Nell'introduzione alla puntata Ken scheggia la traversa, ma in senso letterale!!!

Poi ci viene mostrato Shingo che si allena.
Perché gli hanno disegnato una catena alla caviglia destra?  >_<

Ryoko non l'ho tagliata io, lo hanno fatto i disegnatori nipponici...

Yagashi carica i ragazzi di Matsuki, che ormai è diventato il vice:
"Cercate di giocare nel miglior modo possibile, ricordando le regole del calcio, non ammetto scorrettezze di nessun genere".

Discorso di utilità zero, ma che ci fa intuire che, se la nipponica Shinsei giocherà pulito, forse si teme che i gaijin brasiliani saranno scorretti.

Prima del calcio di inizio Shingo entra in trip allucinogeno.
Minuti sottratti alla partita, minuti di scene di repertorio e fermi immagine, si vede che non avevano tanta voglia di animarla questa grande sfida...

I brasiliani sono tecnicamente così superiori che si mettono a palleggiare di testa più volte, poi a Ken parte il trip assassino... lo si nota dallo sguardo omicida.

 Punta direttamente le gambe di Shingo...

E, al posto di colpire il pallone, molla volontariamente una calcione alla caviglia infortunata... di fallo neppure a parlarne...

 Il pallone finisce al Condor, che stoppa ed insacca.

 Altro intervento alla Ramos... niente fallo...

 Secondo fallaccio di seguito, uno dopo l'altro.

 Nel doppiaggio italico si ode:
"Tamai! E' stato solamente un incidente!!!"

Ma come un incidente... e me lo dici con quella faccia truce?
Capisco che gli adattatori italici pensarono di ammorbidire un po' la scena violenta, però era chiaro che la battuta facesse a pugni con l'espressione del brasiliano!

Poi succede l'assurdo.
Ken scaglia una bordata contro Shingo, che calcia a sua volta, becca in faccia il Condor, ed è autorete!

I brasiliani non ci credono.
Paiono i tifosi di tante squadre quando qualcuno ha preso CR7  :]

Ken non ci sta.
Tira un'altra pallonata a Shingo, poi crossa per il Condor, che molla una testata ad Aota, che non avendo la testa dura di Chiellini, ha la peggio.

Il Condor passa quindi a Ken, che scaglia uno scaldabagno atomico verso Ohira, mandando il pallone direttamente in porta, con Ohira...

 Aota non è Chiellini  :]

Shingo cerca di fare un contrasto aereo, ma Ken colpisce e segna, 3 a 1.
Poi Ken finisce addosso a Shingo.

Il simpatico brasiliano umilia Shingo, dicendogli che non vale nulla.

I brasiliani hanno vinto.
Belè offre agli avversari la possibilità di una rivincita.
Da notare che Shingo chiama Yagashi con un nome poco comprensibile, tipo "Yayeme"...
Che doppiaggio osceno...

Fine della puntata, i nostri eroi sono soddisfatti, non capisco perché, ma sono soddisfatti...



Puntata 48

Shingo ha gli incubi, si sogna Ken che si trasforma in pantera e se lo mangia  :]
La puntata è incentrata sulla madre giapponese di Ken, ma l'adattamento è così scarso che si intuisce solo che non corrisponde a quello che ascoltiamo.
Contraddicono anche cose che avevano appena detto... capisco che doppiare ad anello può non permetterti di ricordare la battuta precedente, però due appunti se li potevano pure prendere...

Come accennavo all'inizio del post la qualità della prima parte di questa puntata è veramente oscena.
Già si partiva da un livello abbastanza basso, serie molto vecchia, budget basso, però arivare a questo livello...
Matsuki e Yagashi (ora lo richiamano Yagashi...) sembrano altri personaggi, di una altro anime!
Il pallone è ridotto ad un enorme esagono nero centrale...

Basta guardare come disegnarono Yagashi...

Shingo sogna che Ken diventa una pantera.

Poi Taki parte con una serie di complimenti a Shingo, che si sta allenando nonostante gli facciano male entrambe le caviglie (perché gliele avevano massacrate i brasiliani), quindi paragona Tamai ad un leone.

Ken diventa una pantera, Shingo un leone, e allora non ce lo vogliamo mettere l'Uomo Tigre?  ^_^

Santos chiede, molto amichevolmente (non sembra più l'assassino della puntata precedente...), a Ryoko se può consegnare una busta con 50 mille yen alla madre, che lavora in una fabbrica di giocattoli.
La ragazza lo dice a Shingo. Iniziano i dialoghi a caso...
Gli fa vedere i soldi ed una foto, aggiungendo che glieli ha dati la madre di Santos, che il bambino nella foto è il fratellastro di Ken, e che lei è andata a trovarla in prigione...  T_T
Shingo si dimostra dispiaciuto, ma poi aggiunge che non gli interessa, sono problemi di Santos, lui non accompagnerà Ryoko a trovare quella donna in prigione (ma la ragazza non ci era appena stata?!).
Interviene Yagashi, gli fa la paternale (una cosa è la rivalità in campo, una cosa è la vita), e lo manda in prigione.
Shingo fa notare che Santos gli ha spezzato una gamba, ma non importa, deve essere comprensivo...

La donna si chiama Mitsuko Segigushi, ma nega di essere la madre di Ken.
Shingo la prende a male parole...

Appena fuori della prigione i due ragazzi vengono raggiunti dalla secondina, che racconta loro la storia della donna:
"La vera madre di Ken è la signora Isaki"... Chi caxxo è la signora Isaki?!?!  O_O
mavaffancuoreva...
La donna tornò in Giappone, lasciando il figlio, perché il padre stava male, poi il negozio di famiglia fallì, e lei dovette restare in Giappone per pagare i debiti dell'ospedale e del negozio. Lavorava 10 ore al giorno in fabbrica. Chiese soldi in prestito e finì in prigione.
E quindi?   >_<

La puntata si conclude con Yagashi che dice a Matsuki che si occuperà lui di migliorare la tecnica di Shingo, e che la mattina dopo dovrà farsi trovare al campo n° 20.
Il ragazzo si fa trovare di prima mattina al campo 20, ma perché?

Da lontano vede arrivare un tizio.
No, sono due.
No no, è uno solo...

E' uno solo!
No, sono due...

Ma Shingo ci vede doppio?
Forse non ha fatto colazione?

Ma solo loro!
I gemelli che si sdoppiano!

Allora non li avevo sognati!   ^_^

P.S.

J_D_La_Rue_67

Una domanda: a me sembra di ricordare che in questo cartone prima o poi spuntassero fuori due "gemelli del Gol", ovvero due tizi identici che confondevano gli avversari giocando tipo "ninja", cioè scambiandosi velocissimi il pallone (infatti diventavano quasi invisibili, e poi tiravano la legnata in porta).
Mi pare che si chiamassero Saizo e Sasuke.
Ricordo bene o mi sono fumato il cervello?